Dicciounari Francès-Parlàs Biarnés E Gascoûns

Ce dictionnaire français-parlers béarnais & gascons n'est certes pas le premier dans son domaine mais il se distingue particulièrement de ses prédécesseurs par sa vision plurielle - pan-gasconne, en un mot - et la place faite systématiquement aux variantes locales et régionales (grâce à l'Atlas linguistique de Gascogne). Cela permet notamment à chacun de retrouver le mot gascon juste et qui le concerne directement en fonction de son aire géographique. Sur la base d'une langue écrite simple, phonétique et étymologique, ancrée dans les traditions béarnaises et gasconnes, l'auteur reprend ou propose de nouvelles solutions susceptibles de convenir à tous pour écrire en gascon au XXIe siècle. Face à une si riche diversité de la langue, l'auteur en est venu enfin à délimiter et à définir des ensembles, et à rechercher ce qui a pu en être la cause, ou l'origine. Pourquoi le gascon occidental sonne-t-il si différent du gascon oriental ? Pourquoi le « parler noir » des Landes ? Pourquoi, en montagne, ce parler si singulier ? Questions qui nous emportent finalement au temps des Grandes Invasions où l'histoire du gascon - qui demeure encore à écrire - n'a pas fini de nous surprendre !