Diário à Filha

«Janey, quase morri quando te abandonei. Os teus pais puseram-te Jane, como eu. É por isso que eu te chamo Janey. Pego num livro de cada vez e procuro no dicionário cada palavra cujo significado desconheço. Só estive três anos na escola e apesar de ter estes livros por onde estudar, não julgues que é muito fácil. Quando te for visitar quero ser capaz de me comportar como uma branca. Toda a gente pensa que eu não sei ler e nem sequer o meu nome consigo escrever. Eu deixo que assim pensem. Acho que é preferível assim. Os teus avós tinham instrução, embora eu não tenha. E não foi culpa deles que eu tenha escapado à primeira oportunidade. O teu avô era pregador, vê bem. Era como o pregador Smith, julgava que podia combater toda a nação índia apenas com uma Bíblia. Eu não sinto medo deles desde que tenha duas pistolas à cintura, mas, Deus me perdoe, não gostava muito de lhes fazer frente só com a Bíblia debaixo do braço. Um dia percebes tudo isto.»