adicionar à lista de desejos
SYNOPSIS
Para uso dos cristãos lusófonos (não somente ortodoxos), decidimos editar uma primeira edição do Devocionário Ortodoxo, ao qual acrescentámos os Salmos usados nas Laudes e demais Horas canónicas, acompanhados dos tropários e orações dos ofícios.
Em Portugal, a imigração ortodoxa começou a crescer apenas no princípio do séc. XXI e as traduções das liturgias ortodoxas que circulavam então eram geralmente as do Brasil, com pequenas adaptações, que às vezes as afastavam ainda mais do sentido original do texto.
Por isso, e devido ao aumento do interesse dos portugueses e dos descendentes dos imigrantes que utilizam cada vez mais a língua portuguesa, decidimos iniciar um trabalho amplo de tradução dos principais textos litúrgicos ortodoxos diretamente do original grego. A tradução dos salmos, que segue o texto grego dos Setenta, tal como o restante conteúdo do livro é tradução original do padre Jerónimo (prof. Luís Filipe Thomaz), a quem agradecemos muito.
Esperamos que estes textos litúrgicos, com uma história de mais de um milénio e meio, despertem o interesse não só dos ortodoxos de Portugal e dos países lusófonos, mas também de qualquer pessoa que tenha fé e cultura e queira conhecer a tradição bimilenária dos cristãos do Oriente ortodoxo.
Em Portugal, a imigração ortodoxa começou a crescer apenas no princípio do séc. XXI e as traduções das liturgias ortodoxas que circulavam então eram geralmente as do Brasil, com pequenas adaptações, que às vezes as afastavam ainda mais do sentido original do texto.
Por isso, e devido ao aumento do interesse dos portugueses e dos descendentes dos imigrantes que utilizam cada vez mais a língua portuguesa, decidimos iniciar um trabalho amplo de tradução dos principais textos litúrgicos ortodoxos diretamente do original grego. A tradução dos salmos, que segue o texto grego dos Setenta, tal como o restante conteúdo do livro é tradução original do padre Jerónimo (prof. Luís Filipe Thomaz), a quem agradecemos muito.
Esperamos que estes textos litúrgicos, com uma história de mais de um milénio e meio, despertem o interesse não só dos ortodoxos de Portugal e dos países lusófonos, mas também de qualquer pessoa que tenha fé e cultura e queira conhecer a tradição bimilenária dos cristãos do Oriente ortodoxo.
DETAILS
| Property | Description |
|---|---|
| ISBN: | 9789723021967 |
| Publisher: | Paulus |
| Release Date: | March of 2021 |
| Language: | Portuguese |
| Dimensions: | 111 x 166 x 16 mm |
| Cover: | Softcover |
| Pages: | 228 |
| Format: | Book |
| Collection: | Devocionários |
| Categories: |
Books in Portuguese
>
Faith & Religion
>
Catholicism
|
| EAN: | 9789723021967 |
BOOKS FROM THE SAME COLLECTION
-
Devocionário e Novena ao Anjo da Guarda10%Paulus10,00€ 10% CARD
-
Jovens com Cristo10%Paulus6,00€ 10% CARD
PEOPLE WHO BOUGHT ALSO BOUGHT
-
O Anjo de Portugal10%Paulus17,09€
18,99€free shipping -
O Caminho Santo do Calvário10%Paulus13,23€
14,70€