Chansons Des Trouvères

Lettres gothiques Collection dirigée par Michel Zink La collection Lettres gothiques se propose d'ouvrir au public le plus large un accès à la fois direct, aisé et sûr à la littérature du Moyen Age. Un accès direct en mettant sous les yeux du lecteur le texte original. Un accès aisé grâce à la traduction en français moderne proposée en regard, à l'introduction et à des notes nombreuses. Un accès sûr grâce aux soins dont font l'objet la présentation du texte et son commentaire. La collection Lettres gothiques offre ainsi un panorama représentatif de l'ensemble de la littérature médiévale. CHANSONS DES TROUVERES A l'aube de la poésie française, il y a, au xiie et au xiiie siècle, les trouvères et leurs chansons, courtoises ou d'allure populaire : chansons d'amour, chansons de femmes, chansons à danser, chansons de croisade, chansons religieuses. Voici la plus riche anthologie de la poésie lyrique française des xiie et xiie siècles existant à l'heure actuelle : près de 220 chansons, offrant un panorama des divers genres et des divers auteurs. A leur édition rigoureuse, accompagnée d'un riche appareil de notes et de variantes, s'ajoutent, non seulement une traduction en français moderne, mais aussi une transcription des mélodies brillamment commentée dans l'introduction. Traduction, présentation et notes de Samuel N. Rosenberg, professeur de langue et de littérature françaises à Indiana University (E.-U.), et Hans Tischler, professeur émérite de musicologie à Indiana University, avec la collaboration de Marie-Geneviève Grossel, maître de conférence à l'université de Valenciennes.