Animaux Domestiques

« La mère pense que la fille aînée ne devrait pas tant se mentir à elle-même. Elle est arrivée à la pizzeria avec des cernes de deux mètres, l'aînée, et elle a dit que le travail, que la fatigue, que son perroquet mort ce matin-même. Et ensuite, elle a excusé le mari : le travail, la fatigue, la mort du perroquet décapité par le chat. Mensonge, pense la mère, purs mensonges. Mais elle n'arrive pas à le dire, parce que, soudain, l'évanouissement. » Les animaux ont beau peupler ce recueil de onze nouvelles, ils n'en sont pas pour autant les protagonistes. Témoins du quotidien de leurs maîtres, ils révèlent des moments particuliers de la vie de chacun tels que la perte d'un proche, la maladie, une séparation ou une rencontre amoureuse. Avec une écriture minutieuse, pleine d'humour et de vérité, Alejandra Costamagna nous livre ces destins singuliers qui peuplent nos rues et nos foyers ordinaires. Le lecteur est happé, parfois avec violence, dans un univers qui lui semble familier, mais qui n'en demeure pas moins insolite. Et puis lorsqu'on lève le regard un instant, il y a le Japon, les cosmonautes et la bombe atomique. Les traductrices, Julia Cultien et Magali Homps. Au Chili, Animaux domestiques a reçu en 2009 le Prix de la Meilleure oeuvre Littéraire dans la catégorie oeuvre Inédite, prix décerné par le Conseil National du Livre et de la Lecture. C'est le premier ouvrage d'Alejandra Costamagna traduit à ce jour en français.