Pe. Joaquim Afonso Gonçalves

O Padre Joaquim Afonso Gonçalves foi o maior sinólogo português, tendo deixado diversas obras impressas e manuscritas, num total de mais de cinco mil páginas didácticas, metalinguísticas e de tradução sacra, em português, chinês e latim. Nascido em 1781, em Cerva, no distrito de Vila Real, Portugal, veio a falecer em 1841, em Macau, onde viveu e trabalhou durante quase três décadas, como padre lazarista e professor, no Real Colégio de S. José.

Estudou no Seminário de Rilhafoles, em Lisboa, tendo tomado votos em 1801. Em 1812 partiu de Lisboa com destino a Pequim e ao Observatório Astronómico, pois era já reconhecido astrónomo e matemático, contudo, quando desembarcou em Macau, em 1813, a China Imperial vedara a entrada a estrangeiros, pelo que foi na Cidade do Santo Nome de Deus que passou a viver e a leccionar diversas disciplinas, tendo-se destacado no ensino e descrição do Chinês.