Outlander Viii - Escrito Com O Sangue Do Meu Coração - Vol. I eBook

As aventuras de Claire e Jamie nunca desiludem eu sou fã incondicional desta série. Já a tradução e revisão tem vindo a piorar desde o 3° livro. Neste então está péssima na mesma frase ora tratam se por você ora tratam se por tu... Erros ortográficos... É um verdadeiro atentado para quem lê, além de que são livros bastante caros e mereciam uma tradução e revisão mais cuidada.

Esta colecção deixou-me completamente viciada e não descanso enquanto não obtenho o livro mais recente como foi o caso .A sua leitura absorve-me completamente e deixa-me sempre extasiada e com muita pena quando estou quase a acabá-lo . Por sorte o 2° volume já está á venda . A história é completamente absorvente e por isso melhor é impossível ...

A aquisição deste livro na Wook, teve a finalidade de prenda de aniversário para o meu marido, mas foi uma prenda para mim também, porque já conhecíamos a história na série televisa que nos apaixonou de imediato e o livro não fica de todo atrás da tv. É uma história envolvente, que nos transporta para o século xviii, para um enredo fantástico e acabamos por viver aquela história irreal mas ao mesmo tempo queremos com todas as nossas forças que realmente pudesse acontecer. As viagens no tempo e todas as possibilidades de vivências que os personagens têm a acontecer naquela época. Realmente FANTÁSTICO!!!

Como é possível destruir uma obra literária com uma tradução e revisão péssimas, sem cuidado algum...A obra deveria ter uma nova edição, com outra tradução e revisão, para que todos possamos ter o prazer de a ler...

Ainda que existam alguns detalhes na tradução, este continua a ser um livro que recomendo. É uma imersão diferente em História, como todos os da saga o são. Transporta-nos para outras realidades enquanto continuamos a poder seguir a história dos personagens que foram ganhando o nosso apreço. Apesar de não ser a melhor das traduções, a verdade é que é fácil de ler para toda a gente.

É de facto uma pena que, após um ano à espera, a editora não tenha revisto o livro antes de o publicar. Chega a haver erros na contracapa, o que é logo um mau sinal. É ao mesmo tempo, um livro e um quebra-cabeças! Enquanto vamos lendo, podemos aproveitar para fazer um jogo: o que é que realmente devia estar aqui escrito? Pois são tantos os sítios onde faltam palavras ou estão palavras repetidas que a leitura não pode ser fluída. Resta-me esperar que a demora do segundo volume esteja relacionada com a substituição dos tradutores e revisores (para melhor) deste que é, até ver, o último livro da série.

Mais um livro da saga Outlander que, não sendo pelo péssimo trabalho de tradução e revisão da editora, seria um livro fantástico. É vergonhoso ver como a obra de Diana Gabaldon foi tratada neste volume, tradução abrasileirada com imensos erros (como aliás já vem sendo habito nos últimos volumes da saga), traduções sem sentido de expressões em escocês gaélico que tiram totalmente o sentido do texto....enfim, preferível ler em inglês ou a tradução brasileira oficial. Já manifestei a minha insatisfação junto da editora.

Adoro, tenho adorado estes livros quase religiosamente e não considero o dinheiro mal gasto. Vale a Pena . Só acho que a editora deveria ter mais consideração pelos seus leitores , não sao meros erros aqui e ali , como nos outros, desta vez decidiram colocar um livro deste porte á venda carregado de erros de tradução, de repetição de palavras, de frases e não é colocar aqui a "desgraça alheia", é a mais pura dor no coração de não conseguir ler a historia mais bonita e mais bem escrita desde há muito tempo, na minha opinião. Os tradutores não trataram com respeito a autora nem os milhares de fãs portugueses desta historia. Espero e acredito que o próximo volume seja revisto com muito mais atenção.

Sou grande fã da Diana Gabaldon e tenho acompanhado esta série Outlander. Logo que o livro sai, eu compro. Extraordinário, surpreendente e, quando terminamos um livro, já ansiamos pelo próximo. Espero que editem o próximo em breve.

A história, como sempre, é extraordinária! As personagens que já conhecemos tão bem e a continuação das suas linhas narrativas (neste campo, não darei mais detalhes por entregar a trama). Existem por aí severas críticas no que respeita a esta tradução e a verdade é que está longe de ser impecável. Contudo, não considero que sejam erros tão relevantes e vale a pena adquirir o livro, principalmente se já se for fazendo a coleção ao longo dos anos. Eu recomendo! Sou apaixonada pela história e pela forma como a Diana Gabaldon lhe dá vida. Verifiquem antes de comprar mas aconselho que decidam por vocês mesmos a parte da tradução e não apenas por aquilo que forem lendo em comentários nas redes sociais.