José Rafael Coelho Paracana

José Rafael C. Paracana é professor aposentado, tendo sido em Portugal o 11º bolseiro da Fun­dação Calouste Gulbenkian, desde o 2º ano do ensino liceal, como aluno do extinto colégio Es­tremocense, em Estremoz, sua terra natal. Ter­minou o antigo 7º ano em Évora, no Liceu Na­cional. Passou para a Universidade de Coimbra, tendo-se licenciado em Filologia Germânica na Faculdade de Letras, onde também fez a cadeira de Língua e Literatura italianas, como opção.

Foi bolseiro da Embaixada de Itália em Lisboa, tendo consolidado estudos na instituição ita­liana "Università per Stranieri", em Perugia. Foi orientador de estágios de professores de Inglês, tendo colaborado com o CIFOP – da Universi­dade de Aveiro (Centro integrado de formação de professores).

Foi co-autor de manuais de Inglês para a então "Porto Editora" ("We Love English"). Foi forma­dor no centro FORPESCAS, de Ílhavo, tendo aí leccionado inglês técnico e geral. Como tradutor trabalhou para as seguintes editoras: Almedina – "A formação de professores" e "A aula assistida"; Litexa – "História universal do Vinho" (esgota­da); Quetzal – "O Porto e o Douro" e "O para­digma urbano"; Livros Horizonte – "Manual de jogos educativos". Fez ainda inúmeras traduções técnicas tão imprescindíveis para a indústria la­boratorial (manuais de máquinas e descrição de testes no campo das análises clínicas); para di­versas organizações das indústrias de lacticínios e cerâmica; e ainda, no campo jurídico, vertendo ou traduzindo processos de pleitos para portu­guês, italiano e inglês.

Com preocupação político-social, propôs a edi­ção desta "Breve história da corrupção – da an­tiguidade aos nossos dias" ao Grupo Editorial Atlântico, que logo demonstrou o interesse na sua publicação. Com esta obra fica colmatada uma falta, que era notória, atendendo a que re­gista um tema actual – mas eterno – e está tão na boca de tantos por todo o mundo!