Dicionários e Enciclopédias

FRANCÊS

Thomas Bernhard, Omni-Objecteur D'Esprit - Essai, Transformation, Defiguration Peut-Etre...

de Pierre Wolfcarius

~~26,49€~~ 23,84€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Le grand projet de Bernhard a toujours ete d'ecrire une condamnation definitive de l'intelligence , et cette condamnation, naturellement intelligente, entrainera dans sa foulee celle de la raison, de la logique et des concepts. Attila litteraire et comico-philosophique , ou il a chevauche, rien de sense ne pourra repousser - d'autant plus que tout ce que Bernhard a pense sera de-pense, tout ce qu'il a dit contredit ; c'est un peu la politique de Penelope : un point a l'endroit, l'autre a l'envers, immediatement sinon plus tard. Bernhard objecte a tout ; sa phrase est un mecanisme a detruire les concepts qu'elle a utilises ; de TOUT, RIEN ne doit rester ; lui-meme est naturellement compris dans sa tabula rasa : tout ce qu'on dit est absurde, mais nous disons tout de meme ces absurdites de maniere persuasive . Oui, la maniere, c'est ca qui compte : l'esprit, la forme, le style et l'art, evidemment - mais surtout la musique, exsudee par l'ecriture a ces moments, toujours exceptionnels, ou elle decolle ; eux seuls survivent a la devastation ; l'art qui dit l'absurdite peut lui-meme etre absurde, il se trouve que Bernhard s'y sent bien ; car il ecrit primo pour se soulager, secundo pour son plaisir, et ca, ce n'est pas absurde.
FRANCÊS

Kamasutra: Worlds Oldest Treatise On Sex (French)

de Tarun Chopra

11,93€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 The Kama Sutra is a timeless ancient Indian text that explores love, desire and human relationships. Written between the 3rd and 5th centuries CE, it goes beyond sexual techniques to provide a comprehensive guide to living a fulfilling life. Covering topics such as love, marriage and social etiquette, it offers valuable insights into the complexities of relationships. This classic work reflects the cultural and historical richness of ancient India, offering wisdom that remains relevant today. The ancient path to love, intimacy and harmony! ? Offers a holistic understanding of love, relationships and sexual techniques, rooted in ancient wisdom. ? Highlights the importance of emotional connection, mutual respect and understanding in relationships. ? Provides invaluable insights into the social customs, traditions, and philosophies of ancient India, reflecting its cultural richness. ? Encourages a harmonious approach to life, combining physical pleasure with emotional fulfillment. ? Offers valuable insights on the roles and responsibilities of partners in love and relationships.
FRANCÊS

La Creativite Lexicale Dans Le Temps De La Pandemie Du Covid

de Jesenska Petra Jesenska, Rackova Lucia Rackova e Vesela Dagmar Vesela

~~71,55€~~ 64,40€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Cet ouvrage explore les nouvelles dénominations créées pendant la pandémie de Covid-19, utilisées pour combattre lennemi invisible du virus par le langage. Ces mots nouveaux ou néologismes, y compris des termes spécialisés autrefois réservés aux experts en médecine, pharmacie ou virologie, sont désormais intégrés dans le lexique quotidien de tous. Les trois auteures cherchent à dévoiler le potentiel néologique de langlais et du français dans les médias (The Daily Telegraph, Libération, Le Monde). Elles observent, identifient et analysent les tendances actuelles du lexique de crise en étudiant les processus de formation des néologismes. Pour le français, elles sinterrogent sur limportance des anglicismes dans les innovations linguistiques issues de cette crise sanitaire sans précédent.
FRANCÊS

Lexique De La Prose Latine De La Renaissance

de Rene Hoven

470,38€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This Lexique de la prose latine de la Renaissance is the first dictionary of Renaissance Latin and continues on from the Dictionnaire latin-francais of F. Gaffiot. However, it comprises 8500 words, more than 7000 of which are not mentioned by Gaffiot, while others are employed with different meanings.It is based upon a reading of a very large number of texts by 150 authors from Western and Central Europe, including Bude, Calvin, Erasmus, Ficino, Lipsius, Luther, Melanchthon, More, Petrarch, Pica della Mirandola, Politian, Valla, Vives, and Zwingli. The compiler has paid particular attention to variety in the source texts, which cover literature, correspondence, history, law, philosophy, theology, and science.This work has been long awaited by scholars and students and will become a standard tool not only for latinists and neo-latinists, but also for all those historians, philosophers, theologians, historians of law, and intellectual historians working in the fields of Humanism, the Renaissance, the Reformation and Counter-Reformation.
FRANCÊS

Vassilis Alexakis - Exorciser L'Exil

de Marianne Bessy

161,65€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Vassilis Alexakis: Exorciser l'exil est le premier ouvrage critique consacre a l' uvre litteraire de l'auteur grec d'expression francaise Vassilis Alexakis, laureat du prix Medicis en 1995 et du Grand prix du roman de l'Academie francaise en 2007. Les schemas de depossessions culturelles, de quetes linguistiques, de crises identitaires et de deplacements geographiques propres aux ecrits d'Alexakis y sont analyses selon trois axes (autofictionnel, linguistique et spatial) dans les uvres publiees entre 1974 et 2007 afin de reveler une esthetique du deplacement qui permet a l'auteur de se liberer progressivement de la problematique de l'exil. Cette etude critique s'adresse particulierement a ceux qui s'interessent aux ecrits contemporains en langue francaise, aux etudes litteraires francophones, au bilinguisme litteraire ou a l'autotraduction. L'ouvrage comporte un entretien exclusif avec l'auteur effectue en janvier 2010 a Athenes.
FRANCÊS

Yiddish, L'Inconscient, Les Langues

~~181,53€~~ 163,38€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Si le yiddish est en train de disparaitre, vers ou se dirige cette disparition demandait avec angoisse le poete yiddish Avrom Sutzkever. La question d'une disparition potentielle du yiddish est declinee dans des uvres litteraires, des temoignages, et des enquetes psychanalytiques en une multitude d'autres langues. Les etudes reunies dans ce volume definissent la confusion linguistique qui en resulte comme un symptome de ce traumatisme historique, melant singulierement resonances intimes et experiences collectives. Elles illustrent la necessite de repenser la question des interactions entre les langues, comme un moment essentiel de prise en compte des tragedies historiques et une etape productive vers une comprehension plus nuancee des notions de multiculturalisme et de plurilinguisme, caracteristiques essentielles de notre epoque. "Please show me / Where the language will go down", the Yiddish poet Avrom Sutzkever anxiously asked. Questions surrounding the potential disappearance of Yiddish resonate far and wide, in literary works, personal testimonies, social dynamics, and psychoanalytical inquiries in a range of other languages. The studies gathered in this volume all point at the resulting linguistic confusion as a symptom of historical trauma, singularly combining intimate resonances and collective experiences. They also argue for the necessity to sketch out new ways of thinking about interactions among languages as an essential moment of reckoning with historical tragedies and a productive step towards a more nuanced understanding of issues of multi-culturalism and plurilingualism as an essential feature of our times.
imagem não disponível

Oeuvres Philosophiques Et Scientifiques D'Al-Kindi, Volume 2 Metaphysique Et Cosmologie

eBook 10%

FRANCÊS

Oeuvres Philosophiques Et Scientifiques D'Al-Kindi, Volume 2 Metaphysique Et Cosmologie

352,45€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This second volume of Oeuvres philosophiques et scientifiques d'al-Kindi deals with the first metaphysical and cosmological writings in Islamic philosophy. It contains a new critical edition and French translation of six treatises due to al-Kindi, all devoted to these matters. It also contains fragments quoted by the Philosopher's successors. All those writings, rigorously edited and translated, brought together point out the true conception of philosophy of al-Kindi, philosopher and mathematician.
FRANCÊS

J.L. Vives: De Institutione Feminae Christianae, Liber Primus - Introduction, Critical Edition, Translation And Notes

de Juan Luis Vives

237,18€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This is a critical edition of the Latin text of Book I of the De Institutione Feminae Christianae of Juan Luis Vives together with facing English translation. The work was written in 1523 and dedicated to Catherine of Aragon for the instruction of her daughter Princess Mary. It was later thoroughly revised and the changes introduced are of great interest for the history of the text. The De Institutione is considered to be the most important treatise of the Renaissance on the education of women, cited and imitated throughout the sixteenth century. Although Vives sometimes betrays traditional attitudes towards the status of women, he gives expression to many liberalizing humanistic ideas. In all, it is a clear public acknowledgment of women's probity, dignity and capability for learning.
imagem não disponível

Chirurgie Dans L'Egypte Greco-Romaine D'Apres Les Papyrus Litteraires Grecs

eBook 10%

FRANCÊS

Chirurgie Dans L'Egypte Greco-Romaine D'Apres Les Papyrus Litteraires Grecs

de Marganne

266,33€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This volume provides new information on a brilliant but not well known period of the history of surgery. It uses as its point of departure a remarkable but insufficiently known documentation: Greek literary papyri (from I B.C. to A.D. VII), which often are unique witnesses to lost medical works, bearing testimony to original theories, practices and vocabulary.The first part of the book provides an introduction to ancient surgery, to Greco-Roman Egypt and to the Greek medical papyri. The second part presents the critical edition with French translation and commentaries of seven surgical papyri and a chapter on other medical papyri with some information about surgery.
FRANCÊS

Henosis - L'Union A Dieu Chez Denys L'Areopagite

de Ysabel De Andia

543,25€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 In the first part of this study, the theme of the union (henosis) is analysed in Dionysius the Areopagite's De Divinis Nominibus. The starting point of this inquiry is the trinitarian theology of Dionysius. He distinguishes between Union (henosis) and distinction (diakrisis), ad intra of the divine Persons and ad extra of the divines names, understood as powers. The movement of procession and conversion of the divine names follows the very structure of the treatise: from the Union to the One, a movement called "the circle of love". In a second moment, the word henosis or the formula henosis hyper noun, "union above the intellect", are analysed in the De divinis nominibus, where they allude to the "union without confusion" of the ideas one with the other, or to the union of intellect with God in the unknowledge.The second part is dedicated to the union with God in the De Mystica Theologia. The author first studies Moses' ascension and his entrance in the Darkness within the tradition of the commentaries of Exodus, such as Philo's or Gregory of Nyssa's treatises De Vita Mosis; she analyses the progress of negative theology towards the mystical union and she tries to identify the "unknown God" with whom the intellect becomes unified in the neoplatonician theory and also in the context of Paul's discourse on the Areopage. She concludes with an examination of the unio mystica and its major features in Pseudo-Dionysius.
FRANCÊS

Lieux Communs Du Roman - Stereotypes Grecs D'Aventure Et D'Amour

de Letoublon

266,33€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 The author uses an extensive study of the five Greek novels preserved by tradition since Roman times (Chariton, Chaireas and Callirhoe, Longus, Daphnis and Chloe, Xenophon of Ephesus, Ephesiaca, Achilles Tatius, Leucippe and Clitophon, Heliodorus, Ethiopica) to show how the novel form, from its origins, has been based upon the repetition of commonplaces, t?p??, which allows an interplay with the reader.The commonest of these commonplaces, love-Eros, provides the plot of the five novels, in an order which is itself topical: meeting and love at first sight, wounds of love and lovesickness, lovers separated, lovers put to the test by the sea and by pirates, lovers reunited. The heroes of Greek novels, always young, good-looking and well-born (even if their identities are left unclear), allow for easy reader identification.From Xenophon of Ephesus (the most primitive form of the novel) to the Ethiopica (a true work of art), the Greek novel had already explored all the main narrative possibilities of the genre.
FRANCÊS

Figures Grecques De L'Epouvante De L'Antiquite Au Present - Peurs Enfantines Et Adultes

de Maria Patera

331,25€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 In Figures de l'epouvante grecques de l'antiquite au present, Maria Patera examines an unfamiliar aspect of the Greek pedagogy of fear, illustrated by narratives about four Greek terrifying figures: Lamia, Mormo, Gello and Empousa. These female bogeys belong to the children's world. Each of those figures provokes fear in a particular way, according to its own characteristics (metamorphosis, hybridity, cannibalism, etc.). By means of a diachronic comparison of the ancient figures with their Byzantine and modern Greek namesakes, each of them is assigned a proper position within its specific historical, cultural, and religious context.Dans Figures de l'epouvante grecques de l'antiquite au present, Maria Patera examine un aspect mal connu de la pedagogie grecque, celui de la peur, illustre a travers des recits principalement destines aux enfants a propos des epouvantails Lamia, Mormo, Gello et Empousa. Ces quatre figures feminines appartiennent aux chambres enfantines et aux contes de bonnes femmes. Chacune d'entre elles materialise un aspect de l'epouvante a travers ses facons d'agir et ses traits caracteristiques (metamorphose, hybridite, anthropophagie, etc.). Un examen diachronique permet de comparer les personnages anciens a leurs homonymes byzantins et neo-grecs et de determiner leurs fonctions respectives dans chaque contexte historique, religieux et culturel donne.
FRANCÊS

L'Emergence De L'Article Défini Du Latin Classique Aux Premiers Textes Français

de Quentel Gilles Quentel

~~50,35€~~ 45,32€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Cette étude est consacrée dans un premier temps à la description des fonctions essentielles de larticle défini contrastivement à celles du démonstratif, et aux contraintes syntaxiques pesant sur lun et sur lautre. Puis, lexposé aborde la description du système des déictiques latins (is, hic, ille, iste, ipse, idem). Une fois ce cadre conceptuel et théorique posé, létude examine chronologiquement une série de cas emblématiques dusage des déictiques latins, depuis la langue classique jusquau latin de la Renaissance carolingienne, dans le but den évaluer la convergence avec la dichotomie article/déterminant des langues romanes. Ces derniers sont à leur tour étudiés à travers lusage qui en est fait dans les tous premiers textes français des IXème et Xème siècles. Le but de ce travail étant de déterminer dans quelle mesure le système déictique latin a annoncé larticle roman, après en avoir décrit le rôle et la nature.
FRANCÊS

Frame-Basierte Rechtsuebersetzung - Frame-Semantik Als Ontologisches Und Rechtstranslatorisches Analyseinstrument Am Beispiel Franzoesischer Und Bundesdeutscher Rechtstermini

de Nazarov Waldemar Nazarov

~~74,20€~~ 66,78€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Das Fachgebiet Recht ist angesichts der notwendigen Tätigkeit beeidigter Übersetzer und einer intensiven länderübergreifenden Zusammenarbeit durch ein hohes Übersetzungsvolumen gekennzeichnet, sieht sich innerhalb der Fachsprachenforschung und der Translationswissenschaft allerdings regelmäßig mit zahlreichen Hürden, Gefahren und einem Sonderstatus konfrontiert. Der Autor untersucht die vielfältige Spezifik der Sprache des Rechts, deren Übertragbarkeit in andere Rechtsordnungen vor dem Hintergrund einer darlegbaren semantischen Inkongruenz häufig negiert wird. Aufgrund der dadurch erkennbaren Notwendigkeit einer angepassten ontologischen sowie translatorischen Herangehensweise wird die Frame-Semantik als Darstellungsformat und Analyseinstrument ins Feld geführt. Entwickelt wird ein frame-basiertes Modell, das die adäquate Erfassung systemgebundener Rechtstermini als komplex vernetzte Wissensrahmen sowie kognitiv-epistemisch orientierte translatorische Entscheidungen ermöglicht.
FRANCÊS

Étude Sur La Grammaire Discursive Du Chinois

de Fang Mei Fang

~~98,05€~~ 88,25€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Le présent ouvrage aborde les phénomènes linguistiques du chinois en utilisant les théories de la linguistique fonctionnelle comme grille danalyse. Nous avons étudié les phénomènes discursifs et leur integration syntaxique, le statut informationnel et la fonction discursive de certaines structures syntaxiques spécifi ques, ainsi que lémergence de la fonction discursive des composants méta-discursifs. Nous avons tenté de lier la fonction discursive aux règles syntactico-sémantiques et détudier leur connexion interne. À travers létude des différentes constructions, nous avons également tenté de comprendre les règles du conditionnement de la structure informationnelle en chinois à travers létude des différentes constructions, mais aussi didentifier les motivations fonctionnelles qui sous-tendent aux phénomènes grammaticaux. Lanalyse permettra dapprofondir la compréhension des règles de la grammaire chinoise. Nous espérons que cet ouvrage pourra inspirer les recherches sur le chinois ainsi que les études typologiques sur la grammaire discursive y trouver des inspirations.
FRANCÊS

Étude Sur La Grammaire Discursive Du Chinois

de Mei Fang

~~98,05€~~ 88,25€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Le présent ouvrage aborde les phénomènes linguistiques du chinois en utilisant les théories de la linguistique fonctionnelle comme grille danalyse. Nous avons étudié les phénomènes discursifs et leur integration syntaxique, le statut informationnel et la fonction discursive de certaines structures syntaxiques spécifi ques, ainsi que lémergence de la fonction discursive des composants méta-discursifs. Nous avons tenté de lier la fonction discursive aux règles syntactico-sémantiques et détudier leur connexion interne. À travers létude des différentes constructions, nous avons également tenté de comprendre les règles du conditionnement de la structure informationnelle en chinois à travers létude des différentes constructions, mais aussi didentifier les motivations fonctionnelles qui sous-tendent aux phénomènes grammaticaux. Lanalyse permettra dapprofondir la compréhension des règles de la grammaire chinoise. Nous espérons que cet ouvrage pourra inspirer les recherches sur le chinois ainsi que les études typologiques sur la grammaire discursive y trouver des inspirations.
FRANCÊS

La Compétence De Diagnostic Des Futurs Professeurs De Français Langue Étrangère (Fle) - Étude Empirique Avec Des Étudiants De Master En Allemagne

de Verriere Julien Verriere

~~71,55€~~ 64,40€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Létude propose une réflexion théorique sur les concepts de compétence et de compétence de diagnostic afin de mettre en évidence les compétences et connaissances nécessaires pour procéder à un diagnostic. La partie empirique de la recherche examine la compétence de diagnostic des étudiants de master qui se destinent à lenseignement du français langue étrangère (FLE) en Allemagne. Il sagit détudier les liens entre la compétence langagière et la compétence de diagnostic à partir dun exercice de diagnostic basé sur une production écrite dapprenant de niveau A2. Létude empirique associe un point de vue quantitatif sur la compétence de diagnostic et la compétence langagière ainsi quun point de vue qualitatif au travers dinterviews rétrospectives semi-dirigées. Open Access Annexes is available at https://supplementaryresources.blob.core.windows.net/4334348-verriere/ANNEXES_ONLINE_version_finale.pdf
FRANCÊS

Abrégé De Phonétique Historique - Manuel Pour La Préparation À L’Épreuve D''Ancien Français De L’Agrégation De Lettres Modernes

de Céline Guillot-Barbance, Philippe Ségéral e Tobias Scheer

~~30,48€~~ 27,43€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 L’Abrégé de Phonétique Historique est une introduction à l’évolution de la phonétique du français depuis le latin, à travers l''ancien français, le moyen français, le français classique et jusqu''au français moderne. Présentant les faits principaux de manière succincte et pédagogique, il s’adresse aux étudiants qui préparent l’épreuve d’ancien français de l’agrégation de Lettres Modernes et aux professeurs. Basé sur la partie concernant la phonétique historique de la Grande Grammaire Historique du Français (GGHF), l’ouvrage valorise les acquis de la tradition séculaire dans le domaine (depuis Bourciez jusqu’à Straka), mais engage également les développements de la phonologie moderne - et ce en particulier concernant la structure syllabique et les représentations autosegmentales plus largement. Il prend le parti d’une présentation par position syllabique, plutôt que par les voyelles et consonnes individuelles. Ainsi les consonnes en position forte (initiale et appuyée) sont examinées ensemble, et il en va de même pour la position intervocalique et la coda. Le même principe régit la présentation des voyelles, en position libre et entravée. L''Abrégé est accompagné d''une série de ressources supplémentaires en ligne ("Annexes" à télécharger ci-dessous) : un index lexical avec son mode d''emploi, une liste de 180 mots importants pour le concours, des exercices supplémentaires ainsi qu''une liste d''errata.
FRANCÊS

L’Implication Du Récepteur Dans Les Énoncés De L’Espace Public

~~43,73€~~ 39,36€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Les énoncés écrits ou oraux de lespace public (au sens de lieu auquel un individu peut accéder sans autorisation particulière) ont ceci de particulier quils visent tous écriteaux, affichettes, panneaux urbains et affiches publicitaires à faire agir ou réagir un récepteur ciblé. Ceci confère une position centrale à ce dernier dans lorganisation du discours, alors même quil est, comme lémetteur, indéterminé. Cet éclairage sur le récepteur envisagé comme destinataire, puis co-énonciateur et enfin acteur permet de voir sous un jour nouveau la construction des relations énonciatives et, à travers des corpus de situations actuelles en français, anglais et japonais, de cerner lévolution et le renouvellement de la langue de lespace public, suivant ainsi les bouleversements qui sont en cours dans la société. Cet ouvrage fait état des recherches réalisées dans le cadre du réseau de recherches international « Le genre bref dans lespace public » entre les universités Paris 3-Sorbonne Nouvelle, Pau et les Pays de lAdour, Gustave Eiffel et Aoyama Gakuin (Tokyo).
FRANCÊS

Les Toponymes Et Les Anthroponymes D’Origine Arabe Dans La Péninsule Ibérique

de Angeles Vicente, Christophe Pereira e Federico Corriente

111,96€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This volume is dedicated to the study of names of places and people on the Iberian peninsula that are of Arabic origin. These names are among the most evident traces that Andalusi Arabic was spoken there for centuries. The volume provides two separate inventories (of toponyms and anthroponyms), although it must be recognized that the establishment of exhaustive catalogs is impossible today. Therefore the goal is to improve our knowledge in this area of Hispanic linguistics. This fifth volume of the Encyclopédie Linguistique d’Al-Andalus can also be used as research material for Romance historical linguistics and, of course, as a source to find new dialect isoglosses and grammatical, phonetic, and morphological features within the Andalusian Arabic bundle.
FRANCÊS

Les Toponymes Et Les Anthroponymes D’Origine Arabe Dans La Péninsule Ibérique

de Angeles Vicente, Christophe Pereira e Federico Corriente

111,96€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 This volume is dedicated to the study of names of places and people on the Iberian peninsula that are of Arabic origin. These names are among the most evident traces that Andalusi Arabic was spoken there for centuries. The volume provides two separate inventories (of toponyms and anthroponyms), although it must be recognized that the establishment of exhaustive catalogs is impossible today. Therefore the goal is to improve our knowledge in this area of Hispanic linguistics. This fifth volume of the Encyclopédie Linguistique d’Al-Andalus can also be used as research material for Romance historical linguistics and, of course, as a source to find new dialect isoglosses and grammatical, phonetic, and morphological features within the Andalusian Arabic bundle.
FRANCÊS

Le Substrat Roman Et L’Adstrat Berbère Dans Le Faisceau Dialectal Andalou

de Angeles Vicente, Christophe Pereira e Federico Corriente

147,74€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 The diachronic description of a language is not complete unless one considers the linguistic substrata and adstrata spoken beforehand by a population that then came to coexist with the language in question. Thus, the fourth volume of the Encyclopédie provides a detailed description of the influence exerted by the Romance substratum and the Berber adstratum on Andalusian Arabic dialects.
FRANCÊS

Le Substrat Roman Et L’Adstrat Berbère Dans Le Faisceau Dialectal Andalou

de Angeles Vicente, Christophe Pereira e Federico Corriente

147,74€ + 10% EM CARTÃO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 The diachronic description of a language is not complete unless one considers the linguistic substrata and adstrata spoken beforehand by a population that then came to coexist with the language in question. Thus, the fourth volume of the Encyclopédie provides a detailed description of the influence exerted by the Romance substratum and the Berber adstratum on Andalusian Arabic dialects.
FRANCÊS

Regards Lexiculturels Sur La Traduction Juridique

~~80,83€~~ 72,75€ 10% IMEDIATO

DISPONIBILIDADE IMEDIATA

 Cet ouvrage réunit seize études traitant les dimensions lexiculturelles de la traduction juridique. Les « équivalents » qui semblent renvoyer à de parfaites correspondances cachent parfois de profondes asymétries relevant des références culturelles, propres à chaque contexte juridico-social. Ces études revisitent la dimension sémantique à travers létude de la terminologie spécialisée de plusieurs corpus de droit, appliqués dans des systèmes juridiques et judiciaires très variés. Les grilles analytiques que mobilisent les auteurs de ce volume vont de la juritraductologie à celles des cultural studies et de la pragmatique, car le but est de montrer limpact des contextes socioculturels sur le choix des termes, leurs équivalents et leurs effets performatifs lors du processus traductif.
A carregar resultados...

Ver mais resultados

Cesto de Compras

/ Outras Línguas