Os sons que se escrevem

Luísa Freire é autora de poesia, de ensaio e de tradução, tendo publicado e traduzido poesia inglesa de Fernando Pessoa. O seu mais recente livro, Atravessar o Frio I – poesia inédita (2011-2017) reúne poemas 13 livros à volta da temática da voz, nas suas linguagens pictórica, poética, musical e gestual. Escolhemos a musical:


III – SONS


Sei.
Sempre soube sem saber
que o meu silêncio tem um som,
uma cor e um aroma

Uma vida inteira
para o traduzir!

♦

              Erik Satie
            Gymnopédies

O som hesita entre a mão e o teclado.
A mão hesita entre o som e o teclado.
O teclado espera o toque da
mão
para se abrir e desfolhar em
som

♦

Um ser invisível
subterrâneo ou submerso
levanta a sua voz que, no contacto com o ar
se desfaz em música.

Será isto a chamada «música das esferas»?

São estas partículas aéreas, sonoras,
mas imperceptíveis, que o compositor
respira (ou inspira) no mundo
e traduz em notas
pesadas de som

depois convertidas na pauta da sua escrita.