Cem Anos de Solidão – o realismo mágico de Márquez no pequeno ecrã

«Quando as pessoas veem um filme baseado num livro, querem que ele seja uma ilustração fiel do livro. Mas uma adaptação cinematográfica é a transposição que o público se recusa a aceitar».
Esta foi a resposta que o escritor Gabriel García Márquez deu quando o questionaram sobre o facto de vários cineastas não terem conseguido adaptar com sucesso o seu universo literário ao ecrã, segundo a BBC News Mundo (11/12/2024). No caso de Cem Anos de Solidão, o desafio era ainda maior: como adaptar ao formato televisivo uma obra cujas personagens, quase um património de um país, têm os rostos que cada leitor, da Colômbia e de toda a América Latina, lhes atribuiu ao longo de quase 60 anos? A adaptação implica, em si, um novo processo de criação capaz de espelhar essa espécie de inconsciente coletivo, algo de uma grande complexidade.
Márquez preferia que os seus leitores continuassem a imaginar as suas personagens, razão pela qual se negou a ceder os direitos da sua obra-prima. Outras obras do autor foram adaptadas ao cinema durante a sua vida: Ninguém Escreve ao Coronel (1999), Memória das Minhas Putas Tristes (2011), O Amor nos Tempos do Cólera (2007) e os contos Neste Povo Não Há Ladrões e A Viúva de Montiel, entre outras. E, em 1987, Gabo dissera que acreditava ser possível produzir uma série com vários capítulos baseada em Cem Anos de Solidão. Foi assim que, em 2018, dois filhos do escritor venderam os direitos de Cem Anos de Solidão à Netflix, e, passados vários anos de trabalho, a primeira temporada está aí para contar a saga dos Buendía.