Resultados de Pesquisa

FRANCÊS

Faulkner Et Ses Traducteurs

de Chapdelaine

29,54€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis

 Lire Faulkner en français, est-ce encore lire Faulkner ? On peut en effet se demander si ses traducteurs se sont réellement préoccupés du langage si particulier du Sud des États-Unis que Faulkner, pourtant, avait rendu avec une fascinante maîtrise. Ce langage résisterait-il à toute traduction ? À partir de deux chapitres du roman The Hamlet, l'équipe de recherche dirigée par Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier propose une nouvelle façon de traduire Faulkner, en substituant au sociolecte du Sud américain le parler franco-québécois et en suivant les modulations si caractéristiques de l'écriture faulknérienne. Cette expérience de retraduction est encadrée par une réflexion portant sur l'oeuvre de Faulkner, la pratique traductionnelle du groupe de recherche et le conflit des réceptions. Apport indiscutable à la traductologie, cet ouvrage saura aussi intéresser les lecteurs francophones de Faulkner curieux d'approfondir son langage et de le confronter à ses traductions. Annick Chapdelaine et Gillian Lane-Mercier enseignent respectivement la traductologie et la théorie littéraire au Département de langue et littérature françaises de l'Université McGill.
FRANCÊS

L'Abject Sublime Dans La Transcréation Au Canada

de Marie Pascal

~~30,88€~~ 27,79€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Intermédialité : Proposition De Recherche

de Eric Mechoulan

~~37,59€~~ 33,83€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Nouvelles Aventures Du Chapitre : Division Narrative Et Poétique Des Supports

de Aude Leblond, Collectif e Ugo Dionne

~~33,57€~~ 30,21€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Les Classiques Littéraires : Introduction À Une Sociologie

de Anthony Glinoer

~~24,17€~~ 21,75€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Survivances Queers Des Esthètes : De La Syphilis Au Sida

de Benjamin Gagnon Chainey

~~37,59€~~ 33,83€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Le Polar De La Caraïbe Francophone

de Emeline Pierre

~~36,25€~~ 32,63€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Le Monde De Minuscule Tome 1 : L'Aventure De Cleev Et Askyn

de Hugo Monni e Hugo Mulard

24,17€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Penser Le Roman Francophone Contemporain

de Collectif

41,62€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Écriture De L'Inachèvement Dans Le Cycle Soifs De Marie-Claire Blais

de Elisabeth Nardout-Lafarge

~~37,59€~~ 33,83€ 10% IMEDIATO

portes grátis
FRANCÊS

Penser La Pervertibilite - Avec Jacques Derrida

de Cotton Nicholas

48,34€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

L'Archive Paradoxale : Penser L'Existence Avec Le Roman Francophone Subsaharien

de Christian Uwe

41,62€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

La Musique Qui Vient Du Froid : Arts Chants Et Danses Des Inuit

de Jean-Jacques Nattiez

114,13€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Décoder Le Lecteur : La Littérature Franco-Canadienne Et Ses Publics

de Ariane Brun Del Re

38,94€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Relire Voyage Au Bout De La Nuit

de Bernabe Wesley, Collectif, Francois-Emmanuel Boucher, Johanne Benard e Régis Tettamanzi

48,34€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

D'Une Négritude L'Autre : Aimé Césaire Et Le Québec

de Selao Ching

49,68€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

La Lettre Comme Fiction De Soi : De Saint-Denys Garneau Épistolier

de Michel Biron

36,25€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Liberte Et Contraintes Dans La Litterature Quebecoise - Melanges Offerts En Hommage Aux Travaux De P

de Collectif

41,62€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Ne Pleure Plus, Bébé !

de Claude-Suzanne Didierjean-Jouveau

6,31€ + 10% EM CARTÃO
FRANCÊS

Affect Et Pensée : Autour D'Ingeborg Bachmann

de Fleury Marie-Eve

36,25€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Vigiles De Mémoire ; Esth/Éthique Du Maldicible Chez Modiano, Ernaux, Le Clézio

de Chevrette Eric

44,31€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Lire Dans La Nuit Et Autres Essais ; Pour Jacques Derrida

de Michaud Ginette

41,62€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Fabrication D'Un Collabo ; Le Cas Joseph Laporte (1892-1944)

de Philippe Secondy

25,03€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
FRANCÊS

Coffret Balles De Massages Ned

de Sophie R

20,07€ + 10% EM CARTÃO

portes grátis
A carregar resultados...

Ver mais resultados