Os Meus Orfeus

"Agrupo nesta colectânea uma selecção de poemas celebratórioas da obra e da personalidade artística de escritores que me são particularmente caros e familiares, poetas em especial, no passado e no presente. Com dois deles, Jorge de Sena e Carlos Drummonde de Andrade, cheguei a manter correspondência em verso, aqui registrada em suas vozes de ida e volta. No mesmo género diagonal, o nosso "cancioneiro" ainda recolhe dois textos, por assim dizer, de excepção: um poema epistolar de José Guilherme Merquior (acaso o único que o grande crítico jamais escreveu, respondendo a um outro que eu lhe enviara) e uma seguidilla do hispanista António Sánchez-Romeralo, em paga da quintilha na qual eu lhe festejava o aparecimento do seu belo (e hoje famoso) livro a respeito do villancio. Não menos de excepção é a micro-elegia sobra a minha mãe, a quem incluo entre os orfeus do volume porquanto os deuses a contemplaram com o dom de saber cantar. Também de música e de músicos, e obviamente não de literatura, trata a "Sonata de Haydn", que tanto celebra o compositor austríaco, mestre de Beethoven, quanto sobretudo e principalmente homenageia um original intérprete da sua sonata para piano n. 38, em lá maior: o diplomata, e meu dileto amigo, Jorge Saltarelli, Jr., notável pianista amador, há pouco falecido. Como não poderia deixar de ser, agradeço a Vasco Graça Moura - e faço-o ex-corde, dedicando-lhe o livro - o empenho que foi o seu no sentido de conseguir um editor não só idóneo, mas corajoso para esta líria de caráter puramente circunstancial, escrita ao longo de muitos anos e ao sabor de muitos acontecimentos."
Boston, dezembro de 2000
J.-F.C.