O Violinista

Para alguém que apenas queira ler uma história de fácil leitura, num fim-de-semana ou num dia de férias, tudo bem. Para quem espere mais do que isso, começarei pelo título: "O Violinista" não é tradução de "Canone Inverso". Esta liberdade de quem traduziu parece-me excessiva. Claro que percebo que o título adoptado em português possa ser mais sugestivo, de um ponto de vista puramente comercial. A tradução tem vários defeitos, particularmente no uso errado de formas verbais reflexas. Quanto à narrativa, senti uma lamentável falta de estrutura: o livro está escrito na primeira pessoa de vários narradores. Se se trata de um exercício literário do autor, não é, na minha opinião, bem sucedido. Os capítulos em que o texto está dividido não estão nem numerados nem titulados. Pode parecer uma questão menor, mas é uma decisão infeliz. Quanto ao conteúdo, sem prejuízo de me ter interessado, ficou-me a impressão que o autor poderia ter construído um enredo mais bem estruturado.