O texto de João Manuel Ribeiro foi beber inspiração a "Le Singe et Le Chat", incluído no Livro IX das "Fábulas", de La Fontaine. Mantendo as caraterísticas dos originais - a malandrice do macaco e a toleima do gato - constrói um enredo divertido a que dá um fim consentâneo com a observação do mundo. Nem sempre os maus são castigados pois as manhas e artimanhas, usadas com malícia extrema, por vezes fazem "gato passar por lebre". A ilustradora trabalhou a partir do original, traduzido para inglês, e é interessante acompanhar o trabalho de pesquisa e produção das imagens, partindo de pares cómicos para criar macaco e gato; estudando lémures no jardim zoológico; observando a movimentação e os maneirismos dos animais; assistindo a documentários sobre macacos; e iniciando o processo de storyboards, tomando como ponto de partida a formatação e o tamanho dos livros de Beatrix Potter, com texto numa página e vinheta na outra. A consistência do contexto, das imagens principais e secundárias (os ratos), os contrastes entre as cores frias e quentes funcionam em plena harmonia com o texto. (Leonor Riscado)
