Gramática de Língua Chinesa para Falantes de Português, primeira gramática redigida em português e publicada em Portugal, apresenta, de forma sistemática e concisa, a história das mais importantes línguas usadas na China, a evolução da escrita chinesa, a atual situação linguística no país e os aspetos linguísticos essenciais e caraterísticos do Mandarim, a língua comum e oficial, com especial ênfase na explicação dos tópicos gramaticais que suscitam maiores dificuldades durante a aprendizagem.
Além de ser elaborada em Português, a gramática também inclui os mais importantes termos específicos da terminologia gramatical do Chinês. Apostando no uso, os tópicos gramaticais são apresentados sempre que possível do ponto de vista contrastivo e acompanhados de exemplos com vocábulos chineses acessíveis e a indicação da transcrição fonética em Pinyin.
Os erros mais comuns são devidamente assinalados e analisados. Sendo a escrita chinesa pictográfica e ideográfica, são utilizadas imagens para facilitar a compreensão, bem como esquemas e tabelas comparativas entre Chinês e Português para sistematizar conhecimentos.
Como estudante universitário de tradução e interpretação, acredito que esta gramática seja muito útil como material de estudo auxiliar. A maioria dos recursos para aprender/estudar chinês estão apenas disponíveis em inglês, o que pode ser um obstáculo para as pessoas que não dominam bem este idioma. Além disso, este livro fala também sobre a história do idioma, o que é super interessante.
Livro muito bem estruturado e fácil compreensão. Essencial para quem deseja aprender este idioma.