Ficções de Férias - Revista de Contos - Fora de Série Livro

Este é o primeiro número fora-de-série da FICÇÕES , uma edição temática que antologia dez contos sobre o Verão e as férias. São textos que falam de viagens sem destino, de viagens que por vezes acabam mal, de amores de Verão com desenlaces inesperados, de piscinas órfãs, de insanos nadadores. Nina e Filipe Guerra traduziram A senhora do cãozinho, de Tchekov e Nuvem, castelo, lago, de Nabókov. Traduziu-se este último do original russo (embora a tradução/rescrita do conto, orientada pelo autor, seja considerada entre nabokovianos, como o texto definitivo). Agosto azul, de Teixeira Gomes, é o texto obrigatório do Verão algarvio: aberto, espraiado, glorioso, a relembrar um autor extraordinário. Segue-se Montes como elefantes brancos, um conto clássico de Hemingway , talvez o seu conto mais antologiado, um diálogo de subtilezas, numa pequena estação de comboio em Espanha. De Flannery O'Connor , em tradução de Clara Pinto Correia , incluímos o arrepiante Os homens bons não são fáceis de encontrar. De John Cheever, O nadador, em tradução de José Lima. A ilha ao meio-dia, traduzido por Carlos Barata, é uma história cujo desenlace é bem próprio de Julio Cortázar. O grande passeio, de Clarice Lispector e A piscina órfã, de John Updike , cada um em seu universo, são contos de separação e despedida. A concluir, o conto de David Lodge , Hotel das mamas, traduzido por Vítor Silva Mota , um texto burlesco que especula sobre o intrigante código de conduta do topless.