Demonstración a Teófilo - Evangelio y Hechos de Los Apóstoles Según el Códice Beza

«Tiveram que passar quase dois mil anos para que a obra de Lucas, desmembrada desde os inícios do século II em dois livros de género literário muito diferente (Evangelho e Atos), possa ser lida unitariamente como aquilo que é: um relatório — uma demonstração— sobre o messianismo de Jesus, escrito em dois volumes por um mestre judeu e dirigido a uma personagem muito notável, o «excelentíssimo Teófilo», filho de Anás e cunhado de Caifás, que tinha sido sumo-sacerdote em exercício durante os anos de 37-41 d.C. A colaboração entre um teólogo e biblista catalão, Josep Rius-Camps, e uma linguista bíblica inglesa, Jenny Read-Heimerdinger, permitiu, depois de mais de quinze anos de trabalho em comum, oferecer — pela primeira vez na história da transmissão da Bíblia — uma edição dos escritos neotestamentários de Lucas que restitui a sua unidade e é o mais próximo possível do texto original. Rius-Camps e Read-Heimerdinger estabelecem o texto a partir do Códice Beza, o manuscrito que contém a versão mais antiga e completa dos quatro Evangelhos e dos Atos dos Apóstolos, com notáveis diferenças em relação ao texto bíblico convencional. O leitor de língua espanhola dispõe desde agora da primeira edição bilingue (grego-espanhol) dos textos lucanos segundo o Códice Beza, com uma tradução científica que ao mesmo tempo se pode qualificar de poética pela atrevida disposição em "esticos" (pequenas divisões do texto procedentes do manuscrito original).