Sobre o Livro
Bíblia - Volume I - revista e aumentada
de Frederico Lourenço
19,90€
17,91€
10%
Portes
Grátis
Grátis
em stock
19,90€
17,91€
10% de desconto imediato
Em stock - Envio 24H
portes grátis
Sobre o livro
Sobre o Livro
Sinopse
Uma nova tradução da Bíblia, na sua forma mais completa - a partir da Bíblia Grega, ou seja, contendo o Novo Testamento e todos os livros do Antigo Testamento. em suma, a presente tradução dará a ler os 27 livros do Novo Testamento e os 53 do Antigo Testamento grego (em lugar dos 39 do cânone protestante, ou dos 46 do cânone católico). Será, assim, a Bíblia mais completa que jamais existiu em português, apresentada pelo mais importante e rigoroso dos tradutores do Grego clássico, Frederico Lourenço. a chamada Bíblia Grega é a versão mais importante do Livro dos Livros.
Além de se tratar de uma nova e mais rigorosa tradução do original grego (sem preconceitos ou fins religiosos - o que nos leva, em algumas passagens, a sublinhar diferenças em relação às versões hoje mais correntes), Frederico Lourenço eleva o texto bíblico a uma condição literária que até hoje este nunca teve em português, incluindo notas que esclarecem e contextualizam o texto original.
Volume I Novo Testamento: Evangelhos [Mateus, Marcos, Lucas e João]
O texto dos quatro Evangelhos canónicos (Mateus, Marcos, Lucas e João) readquire, nesta tradução, uma beleza arrepiante, um ritmo que enleva o leitor e o transporta até à biografia e obras de Cristo. a singularidade da escrita de Lucas e João aparece finalmente visível em português, quase como se se tratasse da reinvenção do romance moderno. Nunca o texto bíblico foi tão belo na nossa língua.
Comentários
Opinião dos leitores
Detalhes do produto
Detalhes do Produto
Bíblia - Volume I - revista e aumentada
ISBN: 9789897225130Edição ou reimpressão: 03-2018Editor: Quetzal EditoresIdioma: PortuguêsDimensões: 160 x 240 x 41 mm
Encadernação: Capa dura
Páginas: 448Tipo de Produto: Livro
Classificação Temática:
Livros em Português > Religião e Moral > Estudos Bíblicos
Sobre o autor
Sobre o Autor
do mesmo autor
Quem comprou também comprou
Quem comprou também comprou
Tenho a 1ª edição deste volume I. Agradeço a alguém que me informe se as diferenças entre a 1ª edição e agora esta 2ª são de modo a justificar a sua aquisição por quem já tem a 1ª edição. Como ateu, estou a gostar muito de ler a obra porque finalmente pode ler-se a Bíblia em português por aquilo que ela é: um livro no qual alguns homens pretendiam dar notícia de acontecimentos, reais ou não, pouco importa, mas que maarcaram a humanidade para todo o sempre. Uma Bíblia despida de preconceitos e cada leitor fará a sua leitura e a sua reflexão.
Quando fiquei sabendo que Portugal tinha lançado uma Bíblia traduzida diretamente do grego para o português, fiquei muito curiosa. Logo fui pesquisar o autor. Não pensei duas vezes e comprei. É uma obra maravilhosa com linguagem simples fácil entendimento. O que mais me encantou por não ser doutrinária. Recomendo vivamente. E devemos ver como um livro histórico não como uma religião.
Em uma só palavra: MARAVILHOSO Uma verdadeira aula de história e filologia! A exatidão do texto e as notas são muito claras e percebemos que estamos diante de um tradutor verdadeiramente competente.
Um trabalho seríssimo, absolutamente fantástico! Com este trabalho, editora e tradutor (que também actua como exímio ensaísta nas introduções de contextualização crítico e histórica a cada capítulo) reinventam a erudição em lingua portuguesa. Leitura Emocionante! Com todo o esplendor e cores de uam escrita que há muito se urgia conhecer sob este ponto de vista. O evangelho de João é de uma beleza que me levou quase às lágrimas. Como ex-estudante de grego da Universidade de Lisboa (a língua original dos evangelhos e de diversos outros livros da bíblia), tem-me sido revigorante ver a exactidão com que Frederico Lourenço nos brinda com esta obra. Agora, rumo ao segundo volume! Espero que mantenha o nível de excelência deste primeiro tomo ao longo de toda a tradução.
Um trabalho necessário há mais de mil anos! Uma beleza nua, crua de uma escritura milenar e fundadora de toda a nossa civilização. Ler os escritos com tantas notas e introduções históricas que nos contextualizam na narrativa é algo impagável! Parabéns a Frederico Lourenço e á editora por esta iniciativa! Como disse um padre ao Frederico Lourenço num vídeo do youtube a comentar esta tradução: "Jesus está muito orgulhoso de ti". João e Lucas, particularmente, nesta tradução mais próxima dos manuscritos mais antigos são de uma beleza estonteante e que me emocionou imensamente! Adorei, mesmo!