imagem não disponível
Bíblia Sagrada

Bíblia Sagrada

de Vários 

avaliação dos leitores ( 1 comentário)
14,50€
10%
10% de desconto em CARTÃO
Envio até 4 dias
  • Esta edição, é a conhecida e conceituada versão/tradução, da "DIFUSORA BÍBLICA"! (comumente conhecida como 'Bíblia Sagrada’, dos Capuchinhos', para o ‘Terceiro Milénio da Encarnação).
    Pedro Borges (BRAGANÇA) | 27-08-2014

    O trabalho realizado para esta edição/versão da “Bíblia Sagrada” em particular, exaustivo, por parte dos vários especialistas, exegetas, etc., é, deveras, realmente admirável; mesmo. E este, é o seu resultado/trabalho final, saliente-se, desde logo, notável: é1facto.., indubitavelmente. Já adquiri, há algum tempo, esta conhecida e reputada 'tradução/versão dos códices/’manuscritos originais' e que restam!... (Apesar destes, serem já cópias, de cópias… . Todavia, existem alguns fragmentos de/em papiro(s), de origem muito remota mesmo, bastante próximos desses originais, das últimas décadas do Séc. I, D.C.!). O meu, digamos, parecer’, agora, mais especificamente, com um exemplo, a seguir ‘proposto..!... Só não propus' as 5 *estrelas’ porque, como em tudo, obviamente, na minha modesta opinião e, acima de tudo, numa perspectiva!/abordagem' à respectiva metodologia adoptada - e, ao seu, resultado'final!.., existem, a meu ver, algumas lacunas', a apontar e/ou assinalar, pontualmente..!... Por exemplo, no Evangelho Segundo S.João, no seu Capítulo XI (na famosa passagem/episódio, da perícopa relativa à 'Ressurreição de Lázaro', em Betânia, surge, entretanto, o versículo 36 traduzindo, desta forma, e reflectindo a reacção do Povo Judeu aquando da, gradual, aproximação de Jesus, do/ao túmulo de Lázaro (e, com tal facto, ao comover-Se intimamente e profundamente, compadecido e tão próximo’!, perante a frágil condição humana; pois, é, isso mesmo constatado, pelo Evangelista João, ao registar’ que, o Senhor "Jesus chorou."...!.. .), o mesmo povo judaico presente e a acompanhar no seu luto, a dor - solidários, obviamente, também, com a perda e com essa mesma dor, com o sofrimento por que estavam a passar as irmãs, Marta e Maria, de Betânia, exclama, então, comenta, sussurra, digamos'assim - e segundo a citada tradução 'dos Capuchinhos' e que é registado, o correspondente ao versículo citado (Evang. Jo.11, 36), o seguinte: "Vede/vejam, como Ele (Jesus) era seu amigo (de Lázaro)!". Serei um 'purista/rigorista' (?!..), não sei...; mas, e visto que a edição presente, ou seja, em causa, não é uma edição no, comumente designado 'português corrente' (para tal e para outros fins, existe mesmo, da mesma Editora, uma edição própria, específica, em linguagem, digamos, mais 'adaptada', actualizada', adaptada à realidade actual, no/num estilo, de expressões usadas, com termos e conceitos empregues..., a fim de, objectivamente, tornar mais’acessível e, digamos, compreensível o texto original, a um maior número de pessoas, num âmbito mais vasto, isto é, no fundo, ainda mais abrangente, mais lato, nessa mesma abrangência, dizia’eu, e que, para tal, existem, enfim, de facto, versões/edições’, em concreto, e/ou em particular, para tal ensejo, com esse mesmo objectivo, para esse fim..!... Concluindo (pois já me alonguei' em demasia, não há dúvida), nesta tradução, formal, clássica’, académica e cientificamente - e, como é óbvio, também, linguisticamente mais rigorosa, ou seja, mais 'correcta'!, mais fidedigna e em concordância, na sua essência, com/aos códices/manuscritos originais e que, no fundo, na minha opinião (e esta mesma ‘vale o que vale’, como sole dizer-se…) era a que, devia, penso eu, ser adoptada, enfim, nesta mesma tradução - que, realmente, é já um 'clássico'!(e que 'merece', realmente, tal ‘reputação’ tal é a qualidade da tradução em questão, sem dúvida, sublinhe-se), e até pela honestidade intelectual que é devida, na responsabilidade que é colocada na concretização desta(s) empresa(s)’/trabalho(s) e que, a mesma, existe e que predomina’!, certamente, na melhor das acepções, é indubitável!!.., não deveria, então, a meu ver – e, pergunto eu, de ser, por exemplo no/neste caso em concreto, adoptada a(uma) tradução'(!?..), não tão dolicodoce' - e, por isso, talvez, menos, chocante' (?!) como, no fundo é, a tradução, por exemplo, adoptada de: "Vede, como era Seu amigo!", mas SIM!, julgo eu, ser a tradução, muito mais, rigorosa, mais fiel, mais justa'…, mais forte, mais vigorosa, mais viva!, mais estremecedora'/mais humana e divina, simultaneamente!!mais, enfim, digamos, fidedigna, mais'próxima do(s) original(ais) em grego!?...e, no fundo, realmente e até mais 'verdadeira' uma(essa!) expressão, que a seguir proponho, como exemplo..?!...: mais, aliás muito mais!espontânea, genuína’, sem dúvida, mais sublime, inquestionavelmente a, muito mais, reitero, fidedigna, próxima do original na sua essência, no seu âmago, rigorosamente, mais fiel’?...(ou seja, o mesmo até a nível académico / metodológico, intelectualmente e, honestamente', assim mesmo, se 'exige', enfim, o requer..a mesma exegese bíblica, a hermenêutica bíblica, a linguística....!..etc..!?..), deve(ria!..), penso eu, então, por exemplo, ser ‘proposta' - no caso e como exemplo tomado, a/uma tradução (a mesma, penso, enfim, ser mais autêntica', mais genuína, fiel e rigorosa!, isto é, mais..'espontânea', no fundo!) e, objectivamente , no caso dado como exemplo a que é, deveras, sem quaisquer dúvidas!a que julgo ser mais aproximada do espírito!da letra’original e que é, penso eu - e reitero-o, a tradução, seguinte..; (isto) sem preconceitos e/ou.. 'pruridos…! Ei-la: - "Vede, como Ele o amava!" (Jo; 11,36) ..!... Como nos ama, no fundo, a todos!, incondicionalmente.., e sem medida! Tenho dito. Obrigado, também, pela paciência, em ´lerem-me'...!.. :-) (BRAGANÇA). ---------------------------------------------------------------------------------------------------

Bíblia Sagrada
de Vários 
ISBN: 0000000278478Edição ou reimpressão: Editor: Difusora BíblicaIdioma: PortuguêsDimensões: 132 x 193 x 45 mm Encadernação: Capa dura Páginas: 2144Tipo de Produto: Livro Classificação Temática: Livros em Português > Religião e Moral > Catolicismo
X
Coloque aqui o seu comentário
Bíblia Sagrada
a sua avaliação:
X
Obrigado pela sua contribuição!

O seu comentário foi enviado para validação.

Nota:
A WOOK reserva-se ao direito de não validar textos que não se foquem na análise do conteúdo do livro ou produto. Caso pretenda colocar alguma questão sobre o artigo deverá fazê-lo através do Centro de Contacto.
X
imagem
X
wook deve saber
Promoção válida para o dia 23-07-2017

Saiba mais sobre preços e promoções consultando as nossas condições gerais de venda.
X
alerta de artigo novamente disponível

De momento, este produto não se encontra disponível no fornecedor. Caso o mesmo volte a ficar disponível, poderemos notifica-lo, bastando para tal que nos indique o seu endereço de email.

X
O seu pedido foi registado com sucesso.
Caso este produto fique disponível, será alertado por email
X
wook deve saber
Este eBook pode ser lido em qualquer dispositivo com browser, sem necessidade de fazer o download de qualquer software ou de possuir qualquer tipo de equipamento específico de leitura.
Após a compra, o eBook é disponibilizado de imediato na sua Biblioteca Wook, onde poderá ler e organizar todos os seus eBooks e à qual poderá aceder a partir do site WOOK ou da nossa aplicação (APP).
A versão web da Biblioteca Wook está otimizada para as versões mais recentes dos browsers Google Chrome, Internet Explorer, Safari, Firefox e Edge.
Para otimizar o acesso à sua Biblioteca Wook e ter acesso à opção de leitura em modo offline (sem ligação à internet) deverá instalar a nossa APP de leitura:
X
wook deve saber
Este eBook está encriptado com DRM (Digital rights management) da Adobe e é aberto na aplicação de leitura Adobe Digital Editions (ADE) ou em outras aplicações compatíveis.
Após a compra, o eBook é de imediato disponibilizado na sua área de cliente para efetuar o download.

Para ler este eBook num computador instale a aplicação Adobe Digital Editions.
Antes de instalar o Adobe Digital Editions, veja aqui o vídeo de ajuda:
Para ler este eBook em tablet e smartphone instale a aplicação Adobe Digital Editions para IOS ou Android.
X
wook deve saber
O PDF é um formato de arquivo digital desenvolvido pela Adobe e que disponibiliza uma imagem estática das páginas do livro e, independentemente do dispositivo de leitura, não redimensiona o texto ao tamanho do ecrã do dispositivo.
X
wook deve saber
O ePUB é um formato que proporciona uma excelente experiência de leitura dado que permite o redimensionamento do texto ao ecrã do dispositivo de leitura, aumentar ou diminuir o tamanho do texto, alterar o tipo de fonte, entre outras funcionalidades
X
recomendar
Bíblia Sagrada de Vários 
Para recomendar esta obra a um amigo basta preencher o seu nome e email, bem como o nome e email da pessoa a quem pretende fazer a sugestão. Se quiser pode ainda acrescentar um pequeno comentário, de seguida clique em enviar o pedido. A sua recomendação será imediatamente enviada em seu nome, para o email da pessoa a quem pretende fazer a recomendação.

A sua identificação:

A identificação da pessoa a quem quer recomendar este titulo:

Se pretende enviar esta recomendação para mais de um endereço de e-mail, separe na caixa anterior os endereços com ",". Ex: abc@abc.pt,xyz@xyz.pt

X
A sua recomendação foi enviada com sucesso!
X
Ocorreu um erro a obter a informação! Por favor tente mais tarde.
X
não encontrou wook procura?
Nós procuramos por si!

A sua identificação:

A identificação do livro que procura:

O seu pedido foi enviado com sucesso!
X
envie esta lista aos seus amigos
lista de desejos

A identificação da pessoa a quem quer enviar esta lista:

X
A sua lista de compras foi enviada com sucesso para .
X
selecione o livro adotado:
X
wook deve saber


Oferta de portes válida para entregas em Portugal Continental, em encomendas de valor igual ou superior a 15€ e para envios em CTT Expresso Dia ou Rede Pickup.
Devolução do valor dos portes em cartão Wookmais para encomendas de valor inferior a 15€.

Nos envios para as ilhas dos Açores e da Madeira, 30% de desconto no envio em CTT Expresso Dia para encomendas de valor superior a 15€ ou devolução daquele valor em cartão Wookmais para encomendas inferiores a 15€. Tipos de envio disponíveis para encomendas até 10 kg.

Promoção válida para encomendas de livros não escolares registadas até 31/12/2017. Descontos ou vantagens não acumuláveis com outras promoções.
X
wook deve saber


A devolução do valor dos portes de envio, em cartão Wookmais, será efetuada 18 dias após a faturação. Oferta válida para uma encomenda com entrega em Portugal.
X
wook deve saber


EM STOCK – ENVIO IMEDIATO
Se a sua encomenda for constituída apenas por produtos com esta disponibilidade e for paga até às 16 horas de um dia útil, será processada de imediato e enviada para o correio no próprio dia. Encomendas pagas após as 16 horas passarão para o processamento do dia útil seguinte. Esta disponibilidade apenas é garantida para uma unidade de cada produto e até 15 minutos após o registo da encomenda.

ENVIO ATÉ X DIAS
Esta disponibilidade indica que o produto não se encontra em stock e que demorará x dias úteis a chegar do fornecedor. Estes produtos, especialmente as edições mais antigas, estão sujeitos à confirmação de preço e disponibilidade de stock no fornecedor.

PRÉLANÇAMENTO
Os produtos com esta disponibilidade têm envio previsto a partir da data de lançamento.

DISPONIBILIDADE IMEDIATA
Tipo de disponibilidade associada aos eBooks, que são disponibilizados de imediato, após o pagamento da encomenda, na sua biblioteca.

Para calcular o tempo de entrega de uma encomenda deverá somar à disponibilidade mais elevada dos artigos que está a encomendar o tempo de entrega associado ao tipo de envio escolhido.

X
a sua lista de desejos encontra-se vazia
Adicione à sua lista de desejos todos os produtos que deseja comprar mais tarde, envie-a aos seus amigos antes do seu aniversário, Natal ou outras datas especiais - quem sabe se eles o surpreendem!
Seja informado sobre promoções destes produtos
X
Ocorreu um erro
Por favor tente novamente mais tarde.
X
atingiu o limite máximo de dispositivos autorizados
Por favor, aceda à area de cliente para gerir os dispositivos ativos.
X
Temos pena de o ver partir!
Pode voltar a subscrever as nossas newsletters a qualquer momento, na sua área de cliente em "Newsletters".
Junte-se à comunidade wook nas redes sociais:
X
wook deve saber


WOOK É O CHECKOUT EXPRESSO?
Esta modalidade de checkout permite-lhe comprar em dois cliques, seguindo diretamente para a confirmação de encomenda.

COMO FUNCIONA?
A encomenda é pré-preenchida com os dados que habitualmente utiliza - morada faturação, morada de entrega, forma de envio e tipo de pagamento. Para finalizar o processo, necessita apenas de confirmar os dados.

POSSO UTILIZAR OS MEUS VALES?
Vales e outros descontos que se encontrem no prazo de validade, serão igualmente considerados automaticamente na encomenda.

CONSIGO ALTERAR OS DADOS DA ENCOMENDA?
Sim. Antes de confirmar, tem ainda a possibilidade de alterar todos os dados e opções de compra.

EXCEÇÕES
O botão do Checkout Expresso só será visível se:
  • Selecionar previamente, na Área Cliente, as moradas habituais de envio e de faturação;
  • Associar uma conta wallet, quando a morada de envio selecionada é no estrangeiro;
  • Não incluir artigos escolares na encomenda.