A Outra Face da Lua

«Não ignoro as elevadas lições que a civilização japonesa tem em reserva para o Ocidente, se este as quiser escutar: que, para viver no presente, não é necessário odiar e destruir o passado; e que não existe obra cultural digna desse nome que não dê lugar ao amor pela natureza e ao seu respeito. Se a civilização japonesa conseguir manter a balança estável entre a tradição e a mudança, se preservar o equilíbrio entre o mundo e o homem e souber evitar que este não arruíne e não conspurque o outro, se, numa palavra, se mantiver persuadida, de acordo com o ensinamento dos seus sábios, de que a humanidade ocupa esta terra a título transitório e que esta breve passagem não lhe dá qualquer direito a causar prejuízos irremediáveis num universo que existia antes e que continuará a existir depois dela, então talvez tenhamos uma ténue hipótese de que as sombrias perspetivas com as quais se encerra este livro, pelo menos numa parte do mundo, não constituam as únicas promessas às futuras gerações.»