A Bastarda de Istambul

A primeira chamada de atenção que me desperta os sentidos é a fabulosa capa deste livro. Para alguém como eu, fã incondicional da Turquia, país que visitei algumas vezes e sempre me senti deslumbrada pela sua arquitetura, seus designs distintos, arcos e mesquitas, os cheiros, os sons, a cidade de Istanbul sempre inebriante, vibrante e colorida, na verdade para mim é um caldeirão imenso de cultura, não tive dúvida alguma que desejava ler este livro, mesmo sem conhecer absolutamente nada da autora. “A Bastarda de Istambul “possui uma escrita graciosa numa atmosfera leve e arejada, que nos permite respirar. Conta-nos basicamente a história de duas famílias, uma Turca e outra arménio-americana e como seus destinos se entrelaçam. A luta familiar pela identidade pessoal é aqui destacada com grande enfase, existindo diversas referências á cultura popular numa prosa bastante filosófica e lírica, revelando habilmente o passado como correspondente ao presente, criando aqui uma tapeçaria tão detalhada e vivida como os famosos tapetes turcos. Curiosamente é fácil nos identificarmos tanto com Asya como com Amy em alguns aspetos. O conflito entre Turcos e Arménios, a própria negação do genocídio Arménio que, creio eu ainda mantém a Turquia fora da EU é aqui retratado com grande compaixão, num esforço evidente para mostrar uma argumentação distinta no porquê de o povo turco ser tão ignorante nessa matéria e os arménios tão teimosos em revivê-la, numa espécie de vitimização. Convém salientar que a Turquia é um dos estados muçulmanos mais liberais, relativamente aos padrões ocidentais, onde as mulheres possuem direitos e oportunidades, mas ainda assim tem de se ser em conta que as tradições conservadoras ainda exercem uma forte influência nos assuntos domésticos e familiares. Existe um toque de realismo mágico neste livro que funciona muito bem. Aqui acho importante ler o livro e cada um retirar suas próprias ilações.

MUITO BOM

O livro tem o dom de nos transportar numa viagem rica e cultural pelo passado e presente de duas famílias separadas e unidas pelo destino. Se por um lado os enormes capítulos descritivos (desde os cenários quotidianos de Istambul aos detalhes descritivos de tapetes e copos de chá) podem ser cansativos, a riqueza profunda de cada personagem tornam a história viciante e compensatória. Um livro sobre diferentes gerações ligadas entre si com bastante bom humor e drama. Recomendo!

Asya e Armanoush, duas raparigas que vivem em sociedades e países diferentes, Turquia e E.U.A. Respetivamente. Separadas pela distância de dois continente, partilham uma história de família marcada por uma guerra sangrenta ocorrida em 1915 entre Turcos e Arménios. Constroem uma história de amizade própria de jovens adultas à procura das suas identidades. " Cada história entrelaçada nas outras, quer elas o reconhecessem quer não." Elif Shafak é brilhante na sua narrativa, revela-nos a história de extermínio que o governo Turco desencadeou em relação ao povo Arménio, relata-nos o papel das mulheres Turcas e Arménias na resistência, perseverança perante a perda. Nas palavras de Aram: "Os arménios de Istambul pertencem a Istambul, tal como os turcos, os curdos, os gregos e os judeus, primeiro conseguimos viver juntos e em seguida, falhámos miseravelmente. Não podemos voltar a falhar." Istambul cidade que une a Europa à Ásia, cidade que viveu muita História e cabe-lhe realizar a história final, Unir os Povos. "Acabara por perceber como e porquê as pessoas poderiam se apaixonar por Istambul, apesar de toda a tristeza que a cidade lhes poderia causar. Não seria fácil desapaixonarem-se de uma cidade tão dolorosamente bela."

As palavras de Elif Shafak envolvem quem as lê. Levam-nos numa viagem a uma cidade atarefada, onde as vidas e famílias se cruxam de formas improváveis que se revelam aos poucos, surpreendendo o leitor.

Forma de escrita interessante, tal como a forma como a história se vai desenrolando e a História se vai revelando. Confronta a visão actual da História com a visão do passado e daqueles que não o querem esquecer para avançar.