Search Results

FRENCH

Approche Linguistique Des Problemes De Traduction

by Chuquet

31,23€ + 10% CARD

free shipping

 L'objectif de cet ouvrage est d'établir le lien entre la pratique intuitive de la traduction et la formation linguistique acquise par ailleurs, de développer ainsi la vigilance à l'égard des problèmes de traduction et l'aptitude à prévoir les solutions possibles. Il réunit en deux parties complémentaires : - une initiation à l'ensemble des problèmes de traduction récurrents entre l'anglais et le français au niveau grammatical, syntaxique, lexical ; - un corpus diversifié de trente textes contemporains tous accompagnés de leur traduction et d'un commentaire détaillé. D'abord destiné aux étudiants d'anglais, l'ouvrage s'adresse, plus largement, à quiconque s'intéresse aux rapports entre l'anglais et le français.
FRENCH

Gram.Textes Ang.Linguitiq

by Christian Bouscaren

22,83€ + 10% CARD

free shipping

 Analyser des formes grammaticales, c'est retrouver les opérations de détermination dont elles sont la trace, pour les interpréter en contextes. Ces opérations de détermination concernent aussi bien le groupe verbal que le groupe nominal et c'est le lien qu'elles entretiennent qui est mis en lumière dans cet ouvrage. Il s'agit ici de grammaire envisagée comme un questionnnement sur le fonctionnement de la langue anglaise. on y trouvera des exposés de synthèse argumentés concernant les problèmes des temps, aspects, modalités et déterminations nominales, des analyses d'exemples en contextes, enfin un glossaire théorique définissant les concepts de base sur lesquels reposent ces analyses. Exposés, analyses et glossaire théorique s'inscrivent dans le cadre de la théorie des opérations énonciatives élaborée par antoine culioli. Ce livre est une guide pour l'analyse linguistique : il s'efforce de donner une méthode à tous ceux, étudiants et enseignants, qui cherchent à construire un système d'explications cohérent.
FRENCH

Nouveau Manuel Angliciste

by Patrick Rafroidi

28,83€ + 10% CARD

free shipping

 Vocabulaire du thème, de la version et de la rédaction.
FRENCH

Le Mot Et L'Idee Anglais T.2 ; Exercices De Vocabulaire Et De Grammaire Avec Corriges

by Christian Bouscaren

15,62€ + 10% CARD

 Savoir l'anglais, c'est bien connaître la grammaire, c'est aussi avoir un vocabulaire étendu. Le vocabulaire, ça s'apprend. Ce recueil d'exercices variés vous aidera à le faire de façon systématique. Il s'adresse : Aux candidats au baccalauréat. Aux élèves des classes préparatoires aux étudiants en faculté et à ceux qui se remettent à l'anglais. Il associe l'acquisition du vocabulaire a la révision de la grammaire (1000 phrases de thème) les corrigés figurent en fin d'ouvrage, on peut utiliser ce recueil d'exercices aussi bien pour travailler seul qu'en classe ou en t. D.
FRENCH

Testez Votre Comprehension De L'Anglais Et De L'Americain

by Christian Bouscaren

18,02€ + 10% CARD

free shipping

 Recueil d'environ 2500 phrases anglaises ou américaines authentiques, avec leur traduction explicitée, destinées à illustrer un ou plusieurs sens mal connus de mots qualifiés souvent de "courants". Il s'agit de mots sur lesquels les élèves, les étudiants et toute personne ayant "appris l'anglais" accolent une étiquette : About ne signifiant que "à propos", house "maison", odd "étrange" et fall out "tomber dehors". (DEUG, licence, examens du Cambridge Proficiency)....
FRENCH

Cah. Recher. Gram. Ang. I

by Christian Bouscaren

12,01€ + 10% CARD

 - Le would dit " fréquentatif " - Quelques remarques sur Should et Ought to - Have, opérateur de localisation - Had-en ou le Past Perfect - Is to, fonctions et valeurs - Get et son statut d'opérateur
FRENCH

Syntaxe Comparée Du Français Et De L'Anglais ; Problèmes De Traduction

by Jacqueline Guillemin-Flescher

30,03€ + 10% CARD

free shipping

 . Ce travail va bien au-delà de la linguistique, qu'elle soit qualifiée de contrastive ou désignée comme stylistique comparée. Par la richesse des observations, par sa force théorique, par l'ampleur de la démarche théorique, cet ouvrage délimite, de façon neuve, un domaine de recherche à peine dessiné, qui concerne, par-delà le linguiste, aussi bien le spécialiste d'analyse littéraire que le philosophe du langage, le traducteur, autant que le chercheur ou l'enseignant.
FRENCH

Henri Bosco Et La Tradition Du Merveilleux

by Robert Baudry

42,44€ + 10% CARD

free shipping

 Adéquat, car, loin de partir, comme d'autres. De grilles de lecture étrangères, imposées d'office aux récits par une volonté extérieure, il s'agit cette fois d'une structure thématique qui surgit spontanément de l'intime même des textes. Et l'oeuvre romanesque de Henri Bosco, à la fois si originale et si fidèle à la lignée des merveilleux conteurs, était bien propre à dégager d'elle-même ce scénario fondamental. Clair également. Car, loin d'user d'un jargon barbare destiné à faire savantasse, l'auteur a su user d'une langue transparente apte à satisfaire les " honnêtes gens ". En seconde partie de l'ouvrage, l'auteur confronte l'oeuvre du romancier, qui se disait " Gaulois cisalpin ", à celle de ses frères de la " matière de Bretagne ", à Chrétien de Troyes, à Jean Giono. et à bien d'autres. Ce n'est pas le moindre intérêt de l'ouvrage.
FRENCH

Captives En Tragédie : La Captivité Au Féminin Sur Les Scènes Antiques Et Modernes

by Isabel Dejardin

55,50€ + 10% CARD

free shipping

 Les captives sont ces caractères qui émergent progressivement de l'arrière-plan dramatique pour s'inscrire au nombre des figures marquantes du paysage tragique. Issues d'un contexte politique indissociable des realia antiques et dont un spectateur moderne ne saurait faire l'expérience, les captives n'en font pas moins partie des données reprises aux oeuvres antiques par la tragédie européenne ; cette étrangeté les distingue de personnages tels que les rois ou reines, qui apparaissent commes les caractères tragiques par excellence et peuvent plus facilement s'accorder aux réalités politiques contemporaines de toute création dramaturgique. Et cependant, le théâtre classique intègre les captives à l'ensemble de ses personnages : de la scène antique jusqu'au XVII` siècle européen, le rôle se voit doté d'une importance accrue, qui interroge ses significations. L'examen de pièces qui le représentent révèle ainsi des phénomènes récurrents qui concernent autant la place des captives dans les arguments dramatiques, que leur environnement ou les choix poétiques qui président à leur mise en scène. Ces phénomènes peuvent être considérés comme les motifs susceptibles de confirmer qu'il existe un type tragique, celui de la captive, et que ce type croise la modernité du genre.
FRENCH

Molière, Marivaux, Ionesco...60 Ans De Critique

by Jacques Scherer

78,36€ + 10% CARD

free shipping

 Est proposé dans ce recueil un large choix d'articles publiés par jacques scherer essentiellement sur le théâtre français des xviie, xviiie et xxe siècles, mais aussi sur le théâtre africain francophone, mallarmé et d'autres auteurs, dans des revues surtout françaises, mais aussi américaines, dans une revue italienne, et dans des ouvrages collectifs, de 1939 à 1999, si l'on tient compte des deux textes posthumes extraits de l'espace théâtral, ouvrage qu'il préparait au moment de sa mort en juin 1997.
FRENCH

Samuel Beckett Mis À Nu Par Ses Auteurs, Même ; Essai Sur Le Théâtre De Samuel Beckett

by Gérard Piacentini

32,65€ + 10% CARD

free shipping

 " J'avoue ne jamais avoir rien lu de plus précis et de plus stimulant pour la compréhension, la mise en scène et l'interprétation des trois grandes oeuvres théâtrales de Samuel Beckett : En attendant Godot, Fin de Partie, Oh les beaux jours. Nous avons, grâce à cette étude, enfin accès à la partie essentielle et immergée - morceaux choisis de la culture occidentale : philosophie, romans, théâtre, poésies, chansons, correspondances... - de l'iceberg littéraire le plus fascinant du XXe siècle. " A. Delcampe (Préface)
FRENCH

Marginalités Et Théâtres ; Pouvoir, Spectateur Et Dramaturgie

by Collectif

38,09€ + 10% CARD

free shipping

 La notion de marges, couramment utilisée pour caractériser le théâtre contemporain, doit être explicitée : que signifie-t-elle, au singulier, au pluriel et par rapport à quel(s) centre(s) se définit-elle ? Si les théâtres en marge ont toujours existé (théâtre baroques, théâtres privés...), les auteurs contemporains ont radicalisé la notion en mettant en " pièces " écriture et représentation du monde. La parole " erre " - pour reprendre l'expression d'A. Gatti - et détourne le traditionnel texte de théâtre. Des spectacles ignorent le: dialogue, la spectacularité, tout autant que l'acteur, effaçant ainsi tout signe identifiant du genre. Causes ou conséquences, les lieux de spectacle s'ouvrent : villes, cafés, rues, appartements, friches industrielles ou squats. Les institutions elles-mêmes intègrent ces phénomènes, obscurcissant la limite entre la marge et le centre : associations et comités de lecture, éditions, actions en faveur de publics en marge (handicapés, malades hospitalisés, détenus) se multiplient. Une sorte de réseau " off " se met ainsi en place, qui constitue un centre incontournable de la création contemporaine. Penser le théâtre contemporain en termes de marges, c'est poser au plan philosophique, historique, esthétique et politique le rapport entre l'art et le monde, par l'intermédiaire d'un art éminemment social. Le Centre d'Études du Théâtre de l'Université de Paris XII a organisé le premier colloque international sur cette question les 19 et 20 septembre 2002, en collaboration avec PIUFM de Créteil. Le présent ouvrage en constitue les Actes. Sylvie Jouanny Professeur à l'Université de Paris XII-Val-de-Marne
FRENCH

En Voiture Avec Les Coyageurs De L'Impériale D'Aragon

by Hubert De Phalese

28,29€ + 10% CARD

free shipping

 Les Voyageurs de l'impériale est un roman peu étudié par la critique aragonienne, considéré par les exégètes - et présenté par Aragon lui-même - comme un ouvrage mal ficelé, écrit à la va-vite, publié à la diable. On fera bien sûr de cette appréciation un examen critique, mais on considèrera de toutes manières que les maladresses ainsi alléguées sont autant de voies d'entrée dans les significations du texte, et une occasion unique de surprendre l'auteur au travail. Le lecteur désireux de se rendre compte de l'esthétique, de la réception, de la poétique, du contexte, de la composition, de la thématique du roman d'Aragon, trouvera ici les indications nécessaires à tous les trajets qu'il peut souhaiter faire dans le texte. Des " Repères externes " lui fourniront tout d'abord des informations sur l'histoire littéraire de cette problématique " génération de 1917 " à laquelle appartenait Louis Aragon, les mouvements qui l'ont marquée, puis sur l'histoire du texte lui-même, écrit et publié dans des conditions souvent précaires, parfois rocambolesques. Il lira ensuite une sélection d'articles critiques éclairant la réception du roman puis un relevé des intertextes les plus marquants. Sous le titre " poétique du roman ", il trouvera des indications sur la situation des Voyageurs dans l'ensemble de l'oeuvre d'Aragon, avec une attention particulière portée aux incipit, au titre du roman, à ses structures narratives. Sous la forme de " leçons " toutes prêtes, il trouvera encore des développements sur la question du réalisme, sur les chronologies du roman, et sur les " Thèmes, figures et idéologie ". Enfin, il disposera d'un glossaire expliquant les difficultés du texte, d'une bibliographie et d'un index des noms propres.
FRENCH

L'Anglais Au Bts

by Charvet

10,81€ + 10% CARD
FRENCH

Deutsch Konnen

by Lemercier

24,03€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Ser Y Estar

by Freysselin

17,40€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Population Francaise Aux Xvi Xvii Xviiiesiecles

by Benoît Garnot

10,81€ + 10% CARD
FRENCH

Grammaire Espagnole Lycees Et Colleges

by Balesdent

9,61€ + 10% CARD
FRENCH

Dictionnaire Eao

by Don

18,02€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Exercices Et Corriges De La Grammaire De L'Italien

by Paulette Berthier

8,41€ + 10% CARD
FRENCH

Grammaire De L'Italien

by Paulette Berthier

9,61€ + 10% CARD
FRENCH

Cahiers De Recherche T.3 ; Grammaire Anglaise

by Eric Gilbert

19,22€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

L'Enseignement Assiste Par Ordinateur

by Francoise Demaiziere

31,23€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Los Verbos Del Espanol

by Frau

8,97€ + 10% CARD
Loading results...

View more results