Search Results

imagem não disponível

Syntaxe Créole Comparée. Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti

10%

FRENCH

Syntaxe Créole Comparée. Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti

31,23€ + 10% CARD

free shipping

 L'objectif de cet ouvrage est de présenter les principes méthodologiques qui permettent de reconnaître les analogies syntaxiques existant entre quatre créoles à base lexicale française de la zone américanocaraïbe (Martinique, Guadeloupe, Guyane, Haïti), mais aussi de cerner leurs spécificités. L'étudiant disposera ainsi d'éléments d'analyse indispensables pour situer chacun de ces créoles au sein de l'ensemble. Chacun des huit chapitres est suivi d'une série d'exercices destinés à conduire l'étudiant à pratiquer lui-même des analyses de faits de langues illustratifs des quatre créoles concernés. Les corrigés des exercices, regroupés en fin d'ouvrage, l'aideront dans sa démarche d'appropriation. Les étudiants en Cultures et langues régionales créoles trouveront dans ce livre des contenus en adéquation avec les enseignements de Linguistique créole dispensés dans les cursus universitaires de Licence et de Master. Les exercices et leurs corrigés leur fourniront un appui appréciable dans leur préparation aux concours de l'Éducation nationale, notamment le CAPES de créole. Les enseignants qui utilisent l'ouvrage Teks kréyol (Publications du SCEREN, 2010) y trouveront les éléments théoriques nécessaires à un approfondissement de leur réflexion sur le fonctionnement des créoles.
imagem não disponível

Dictionnaire Afar-Français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie)

10%

FRENCH

Dictionnaire Afar-Français (Djibouti, Erythrée, Ethiopie)

64,87€ + 10% CARD

free shipping

 Ce dictionnaire de langue fait suite au Dictionnaire historique afar du même auteur (Karthala, 2004). Avec plus de 20 000 entrées, il répertorie le vocabulaire courant aussi bien que les termes spécialisés relevant des traditions agro-pastorales, maritimes et savantes. Son apport à la lexicographie afar n'est donc pas seulement quantitatif. La division de l'afar en deux dialectes mutuellement compréhensibles prolonge celle des royaumes Adal et Dankali. Le nombre de locuteurs, qui ne doit pas dépasser le million (compte non tenu des bilingues), contraste avec l'importance stratégique de cette langue minoritaire, parlée à Massawa, Djibouti et Addis Abeba. Le présent ouvrage renoue avec la tradition fondatrice des études couchitiques, où l'afar joue une rôle majeur dans la reconnaissance du phylum ; le corpus des textes déjà publiés vient à l'appui de chaque définition lexicale. C'est le registre soutenu qui est privilégié, celui des genres littéraires oraux, pour autant qu'un dictionnaire, à travers ses exemples, puisse proposer des modèles. Ce registre est celui des traditionnistes, des juristes, des poètes, de tous ceux qui osent prendre la parole en public, lieu de validation de ce qu'il faut appeler le bon usage pour une langue qui reste essentiellement orale.
FRENCH

Portugais Et Langues Africaines ; Études Afro-Brésiliennes

by Petter Vanhove e Urbe Condita

30,03€ + 10% CARD

free shipping

 Le contact linguistique est le thème de ces Etudes afro-brésiliennes. Les six chapitres qui composent cet ouvrage discutent de propositions théoriques et épistémologiques qui permettent de mieux expliquer le contact des langues au Brésil. Ils traitent des conséquences du contact grammatical, tant au niveau syntaxique qu'au niveau phonologique, et examinent les effets du contact linguistique et culturel sur la sémantique et le lexique d'origine africaine dans le portugais parlé du Brésil. Les structures du portugais brésilien qui le distinguent du portugais européen peuvent être associées historiquement au contact massif de langues qui ont marqué les premiers siècles de l'histoire sociolinguistique du Brésil. Parmi ces structures, quelques-unes ont atteint un degré élevé de généralisation, touchant toutes les variétés de la langue parlée, y compris le portugais brésilien standard, tandis que d'autres sont restées cantonnées à ce qu'on appelle le portugais populaire brésilien, un ensemble de variétés qui incluent les parlers ruraux, depuis toujours plus réfractaires à l'influence de la norme urbaine. Cet ouvrage vise aussi à apporter une contribution supplémentaire à la mise en valeur de l'apport africain à la langue et à la culture brésiliennes et à susciter de nouvelles études sur les contacts de langues au Brésil.
FRENCH

Transmission Des Savoirs En Afrique (La). Savoirs Locaux Et Langues Locales Pour L'Enseignement (Avec Dvd)

34,84€ + 10% CARD

free shipping

 En Afrique subsaharienne, on constate le faible niveau des acquisitions scolaires : il a été établi que l'usage exclusif du français dans les premiers apprentissages de l'école primaire pénalise les enfants dont les parents ne sont pas locuteurs francophones. Un processus en cours étend l'usage de langues africaines dans le cadre d'un enseignement de base bilingue ou multilingue qui offre une meilleure efficacité pour les ruraux et recueille une adhésion croissante des familles et des pédagogues. L'usage de langues nationales occupe donc une place accrue dans les politiques éducatives actuelles et dans les nouveaux curricala de l'enseignement de base. On doit pourtant garder à l'esprit que le choix des langues d'enseignement n'est pas le tout de l'enseignement. En effet, les langues africaines à l'école ne peuvent pas être le simple réceptacle de la traduction de programmes scolaires conçus en français ou en anglais. Ells deviennent un enjeu pour le système éducatif si elles servent à valoriser les savoirs locaux (connaissance du milieu naturel et de sa transformation, techniques artisanales, historie locale et fonctionnement de la société, littérature orale, etc.). Dans ce cas, elles sont un outil de connaissance et d'interaction avec le milieu et la société. Or, les savors locaux sont relativement peu documentés et surtout peu investis dans les pratiques éducatives des pays francophones d'Afrique subsaharienne. Dans cet ouvrage, l'auteur montre comment on peut enrichir les contenus de l'enseignement de base (mais aussi, pourquoi pas, ceux de l'enseignement secondaire, voire supérieur) en allant chercher méthodiquement dans l'inépuisable réservoir des savoirs locaux. Il souhaite pouvoir ainsi aider à combler la brèche qui sépare le milieu rural du milieu urbain : les savoirs locaux ne doivent pas être réservés aux élèves des villages. Un DVD inclus dans l'ouvrage montre aussi l'intérêt d'une utilisation complémentaire de la vidéo.
FRENCH

Dictionnaire Des Emprunts Arabes Dans Les Langues De L'Afrique De L'Ouest

by Sergio Baldi

67,27€ + 10% CARD

free shipping

 Depuis plus de dix siècles, le monde arabe est en contact avec l'Afrique subsaharienne, notamment dans sa partie soudano-sahélienne. Cependant, tous les contacts ne sont pas aussi anciens, et tous n'ont pas été directs. En effet, certaines populations, et leurs langues, ont servi de relais à l'influence arabe. On peut observer cette influence arabe dans le domaine de l'organisation sociale, religieuse ou économique ; on peut plus nettement encore la relever en étudiant le lexique des langues en question, qui s'est trouvé enrichi par de nombreux mots issus de l'arabe. Les cheminements parfois complexes suivis par ces mots les ont souvent rendus indétectables pour le non-spécialiste, tellement ils se sont bien intégrés dans leurs langues d'accueil. Le dictionnaire du Professeur Baldi examine le sort de plus de 3 000 étymons arabes dans environ 130 langues d'Afrique de l'Ouest. Il y a ajouté la langue la plus importante de l'Afrique de l'Est, le swahili. L'ouvrage est organisé sous la forme d'un dictionnaire arabe, suivant un ordre alphabétique arabe par racines ; l'entrée principale est donc un mot arabe, translittéré en caractères latins, et elle est suivie de tous les mots des langues africaines qui l'ont emprunté. L'ouvrage sera indispensable pour tous ceux qui font eux-mêmes des dictionnaires de langues africaines, et pour les spécialistes de la comparaison linguistique. Il servira aussi de base de référence pour les spécialistes de sciences humaines qui cherchent à délimiter aussi précisément que possible les domaines africains qui ont été enrichis par le contact avec le monde arabo-musulman.
FRENCH

Dictionnaire Gbaya-Français. République Centrafricaine

58,87€ + 10% CARD

free shipping

 Le gbaya appartient au grand groupe linguistique Gbaya-Mandja-Ngbaka qui s'étend sur trois pays d'Afrique centrale : la République Centrafricaine, le Cameroun et la République démocratique du Congo. C'est une langue oubanguienne du sous-groupe " Adamawa oriental " (phylum Niger-Congo), qui est parlée par environ 500 000 personnes. La majeure partie du territoire des Gbaya se situe à l'ouest de la République Centrafricaine, le reste, soit un cinquième environ, est au centre-est du Cameroun. Les Gbaya sont des chasseurs cueilleurs cultivateurs. Ils vivent dans une savane verte dont ils connaissent et exploitent parfaitement la faune et la flore. L'ouvrage comporte trois parties principales :. - un dictionnaire de langue, qui présente 7 321 entrées, illustrées d'exemples tirés de textes spontanés recueillis en situation. - un dictionnaire de 1 600 noms propres : noms de personnes, mais aussi noms de lignages, de personnages de contes et de chants traditionnels, ainsi que noms de lieux (rivières, villages, lieux-dits). - un index français-gbaya qui permet d'accéder facilement aux termes gbaya, à partir du français. Les déterminations scientifiques des plantes et des animaux ont été intégrées dans l'index général, mais elles font aussi l'objet d'un regroupement dans une partie finale où elles sont présentées en suivant l'ordre des familles scientifiques.
imagem não disponível

Dictionnaire Touareg Du Mali. Tamachek-Anglais-Français

10%

FRENCH

Dictionnaire Touareg Du Mali. Tamachek-Anglais-Français

66,07€ + 10% CARD

free shipping

 Ce dictionnaire touareg du Mali porte sur un parler jusqu'alors peu connu de ce vaste ensemble. Il comporte de nombreuses variantes dialectales et fournit les identifications scientifiques des espèces naturelles (flore, faune). Des commentaires linguistiques et autres, ainsi que des renvois aux dictionnaires du touareg du Niger et d'Algérie en font un outil utile pour tous ceux qui s'intéressent à cette langue et à cette culture. L'auteur emploie une graphie proche de celle que l'on emploie officiellement au Mali, mais il indique aussi les accents lexicaux et grammaticaux, ce qui est une première dans la lexicographie touarègue. L'ouvrage est le complément indispensable à deux autres publications récentes du même auteur : Grammar of Tamashek (Berlin, Mouton de Gruyter, 2005) et Tamashek Texts front Timbuktu and Kidal (Cologne, Rüdiger Köppe, 2006).
FRENCH

J'Apprends Le Créole Haïtien

by Robert Damoiseau

25,23€ + 10% CARD

free shipping

 Le créole haïtien compte à peu près huit millions de locuteurs, dont près de cinq cent mille résidents hors du pays natal, que ce soit aux États-Unis, au Canada, en Guyane, aux petites Antilles ou en Europe. D'un autre côté, on peut dire que cette langue a des centaines de millions d'auditeurs, puisque, grâce à la chanson, le créole haïtien résonne sur les ondes de tous les pays du monde. Au premier abord, l'étranger francophone qui arrive en Haïti a l'impression qu'il peut sans trop de mal comprendre ce qui se dit autour de lui, surtout s'il reste en ville. Cela s'explique par la présence massive de mots d'origine française dans le lexique haïtien. Cependant, cette facilité apparente à comprendre sera bientôt accompagnée d'une grande difficulté à se faire comprendre. En effet, si un bon pourcentage de mots est resté assez proche de son origine française, il n'en va pas de même de la grammaire, qui obéit à une structuration bien différente. Face donc à une proximité plus apparente que réelle, et périlleuse pour le locuteur francophone, celui-ci a besoin d'un guide qui le conduise aussi bien dans le domaine linguistique que dans celui de la culture. L'ouvrage propose donc une approche centrée sur des thèmes de la vie quotidienne moderne. Chaque leçon se présente sous la forme d'un dialogue, qui est traduit en français et accompagné d'explications grammaticales et d'exercices.
FRENCH

Dictionnaire Des Mots Grammaticaux Et Des Dérivatifs Du Peul ; Parlers Du Fuuta-Tooro

by Aliou Mohamadou

27,63€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Choisir Son Couteau : Aventure, Chasse, Survie

by Buyer-Mimeure E D.

26,50€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Dossier Supports/Surfaces

by Jacques Lepage

43,53€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Dictionnaire Wolof-Français. Suivi D'Un Index Français-Wolof

42,05€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Chants Funéraires Des Mossi (Burkina Faso)

by Alice Degorge

34,91€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Lingala/Falansé ; Français/Lingala

by Ashem Tem Kawata

54,06€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Meurtre Sur Invitation

by Christian Jacq

29,94€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Dictionnaire Soninké-Français (Mauritanie). Nouvelle Édition Revue Et Augmentée

31,23€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Histoire De La Langue Swahili. De 50 À 1500 Après J.-C.

24,03€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Le Kiswahili, Une Langue Moderne

by Alain Ricard

22,83€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

J'Apprends Le Wolof (Livre + Cd Audio)

by Jean-Léopold Diouf e Marina Yaguello

54,06€ + 10% CARD

free shipping
imagem não disponível

Dictionnaire Bambara-Français, Suivi D'Un Index Abrégé Français-Bambara

10%

FRENCH

Dictionnaire Bambara-Français, Suivi D'Un Index Abrégé Français-Bambara

by Gerard Dumestre

64,87€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Le Plurilinguisme Au Sénégal : Langues Et Identités En Devenir

by Martine Dreyfus

31,23€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Grammaire Et Lexique Comparés Des Dialectes Kurdes

58,87€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

Dictionnaire Caraïbe-Français (Avec Cd-Rom)

55,26€ + 10% CARD

free shipping
FRENCH

J'Apprends Le Bambara (Livre Seul)

34,84€ + 10% CARD

free shipping
Loading results...

View more results