Meditações Metapoéticas

A poesia alternada, que é o canto «amebeu» dos antigos gregos, é familiar a António Ramos Rosa. Já a exerceu várias vezes, seja com a sua mulher Agripina ou com o seu amigo Casimiro de Brito. Aqui introduz, com a minha cumplicidade, uma nova dimensão do género, a do bilinguismo. Decidimos de início que cada um escreveria na sua própria língua; talvez seja um pouco extravagante esta aposta de criarmos a dois um objecto de linguagem bilingue que dá a este trabalho o seu sentido real. Queríamos afirmar a nossa amizade poética franco-portuguesa, com mais de quarenta anos, ilustrando assim os laços que unem desde há séculos os nossos dois países, chamados a fundir-se um dia na nova Europa. Acredito na virtude da pluralidade das línguas. Babel não está nas gargantas nem na tinta das canetas, está nos corações. Temos de ser diversos para nos unirmos e nos amarmos. Este livro é um hino à amizade na diferença.
Robert Bréchon