Jack Reacher - 61 Horas

A tradução deste livro é péssima, chega a alturas em que parece uma tradução automática manhosa, a razão? a profusão de termos brasileiros ou sinónimos desadequados que prejudicam o bom ritmo da leitura, sei que é difícil seguir o discurso americano de frases curtas e sucintas mas pedia-se uma adaptação mais do que uma tentativa preguiçosa de tradução literal. Eu li o original em inglês e enquanto neste a leitura flui aqui tropeça. As outras edições nacionais do autor estão melhor conseguidas. Não sei o que andou o revisor a fazer, provavelmente ficou saturado e deixou escapar uma boa parte. O livro não é barato, haja mais cuidado. Obrigado. 5 estrelas pela obra, 2 pela tradução