Exercícios Espirituais

"Há muito se fazia sentir a necessidade de colocar ao dispor do leitor português uma versão dos Exercícios Espirituais de Santo Inácio de Loiola de leitura mais fácil, porque menos carregada de referências técnicas (notas, glossário, lugares paralelos…), muito úteis para os especialistas mas possíveis fontes de distração para o leitor comum ou para quem faz os Exercícios Espirituais.

Esta edição apresenta uma nova disposição gráfica - querida pelo tradutor - dividindo o texto a partir dos parágrafos, tal como são apresentados na versão autógrafa de Santo Inácio. Esta opção, no nosso entender, facilita a leitura e a compreensão do texto, uma vez que cada parágrafo encerra em si mesmo um conteúdo específico, que importa destacar. O Tradutor optou também pela simplificação do texto, retirando a indicação dos lugares paralelos dos Exercícios Espirituais e praticamente todas as notas explicativas, a não ser aquelas que considerou essencial manter.

Auguramos que, para além do proveito pessoal do exercitante, esta Edição seja motivo para um contacto e conhecimento mais próximos do texto dos Exercícios Espirituais, uma das obras mais marcantes da história da espiritualidade cristã, chegando assim a um maior número de leitores" (da Nota do Editor).