Odisseia de Homero eBook

Ainda estou a ler a obra e estuda-la. Mesmo não ter terminado, é uma obra maravilhosa.

A Odisseia, de Homero, é um épico clássico que narra a longa jornada de Odisseu para voltar para casa após a Guerra de Troia. A história, repleta de aventuras, mitologia e desafios, é uma das fundações da literatura ocidental. Embora a jornada de Odisseu seja fascinante, a obra pode parecer um pouco repetitiva às vezes, já que ele enfrenta uma série de provações semelhantes. No entanto, a maneira como Homero aborda temas como coragem, lealdade e o desejo de voltar à família continua a ressoar, tornando-a atemporal. Os personagens mitológicos são cativantes, e as lições sobre a condição humana são universais, o que mantém a Odisseia relevante até hoje.

Já publicou duas excelentes versões, excelentes na minha modesta opinião, dos lendários poemas épicos que nós nomeamos de "Illíada" e "Odisseia", nos últimos tempos o sr. Frederico Lourenço dedicou-se ao latim publicando uma gramática e um livro com meia centena de lições. Que tal dedicar-se a uma versão bilíngue da Eneida? Adorava ler a "Eneida", com a respectiva tradução em PT-PT, ao mesmo tempo que estudo latim portanto fica feito o pedido!

Um clássico da literatura mundial, com optimas notas que permitem um melhor entendimento da obra.

Nunca pensei conseguir ler a Odisseia com tanto agrado. Em verso e nada de texto em prosa, como noutras versões. Total e completo e não apenas excertos. Uma delícia. As explicações dadas pelo Tradutor são extrordinárias. Até parece que o Homero está orgulhosamente ao pé de nós...

Por fim, consegui ler a Odisseia! Um trabalho maravilhoso de tradução e tão diferente de todas as outras traduções que já li. (já tinha tentado lê-la até em inglês, mas não ia...) Como comentaram anteriormente, também não faço a mínima ideia da tradução em si, mas Frederico Lourenço merece muitos louvores por conseguir administrar tão bem a nossa língua. Parece até um renascer da erudição no nosso país. Muito boa! Agora resta-me a Ilíada.

Contam-se talvez pelos dedos das duas mãos as tentativas frustradas de iniciar, interromper, reiniciar e voltar a interromper a leitura d' A Odisseia, pelos meus olhos encravarem no fraseado demasiado palavroso e por vezes inexpugnável de outras traduções. Não sendo uma tradução popular, mantém intocável a beleza do texto e a elevação da linguagem, está concebida, no entanto, de uma forma escorreita que os nossos olhos deslizam por ela, tornando-se daquelas leituras que começamos e não queremos mais parar até chegar ao fim e quando este chega, ficamos com uma sensação de vazio, como se nos faltasse este livro como fazendo já parte de nós. Uma grande leitura de um grande clássico. Parabéns a Frederico Lourenço, não sou conhecedor do grego, não me pronuncio sobre o trabalho de tradução, mas o que está escrito em português é um enorme trabalho.

Simplesmente maravilhosa. As introduções e comentários são interessantíssimos!