Maria Helena Saigo

Maria Helena Saiago é licenciada com louvor em Filologia Germânica pela Universidade de Coimbra. Durante os cinco anos do Curso, foi bolseira do Município do Lobito, em Angola, sua terra natal, e no fim do estágio pedagógico, o Goethe Institut selecionou-a para um curso de aperfeiçoamento técnico-científico no Norte da Alemanha. Ao regressar a Portugal, seguiu a sua vocação e dedicou-se, durante trinta e seis anos, como professora do Ensino Secundário, a lecionar português, inglês e alemão. Exerceu funções também no Ensino Superior. Como autora, distinguiu-se desde cedo com os trabalhos apresentados ainda no seu tempo de estudante, designadamente a sua tese de licenciatura, William Beckford em Portugal, e A Psicopedagogia da Adolescência, obra escrita, entre outras, no âmbito do estágio pedagógico. Nos anos 60, dedicou-se, em simultâneo com a intensa atividade letiva, à tradução para a língua portuguesa de obras da literatura juvenil, alemãs e inglesas, tendo tido, inclusivamente, o privilégio de verter para português o livro de Ursula Wölfel, Sapato de Fogo e Sandália de Vento, que obteve em 1962 o prémio alemão para a melhor obra de literatura infantil. (a autora não escreve segundo o novo acordo ortográfico) De momento, além do presente livro de poesia, e de um romance recentemente editado, Angola, Sonho Dourado, Maria Helena Saiago tem prontas a publicar mais três obras em prosa: um livro intitulado Ela Tinha Pés de Princesa Inca – Histórias de Vidas, uma obra juvenil, Mukandas, termo do dialeto gentílico falado na zona da sua terra, assim como uma coleção infanto-juvenil – Histórias de Animais, todas elas sobre o mundo dos insetos.