A ideia deste livro surgiu ao se constatar o quanto era árduo, para quem nunca abriu a Bíblia, penetrar neste monumento extraordinário, saborear-lhe o estilo e a poesia, compreender a sua arquitectura.
É verdade que os livros que a compõem, na sua sucessão, nem sempre obedecem, pelo menos aparentemente, à lógica narrativa que se pode esperar, por exemplo, de um romance ou de um ensaio.
É certo que a Bíblia fascina porque ela é a referência religiosa da nossa cultura. E é igualmente a obra mais difundida do mundo, traduzida totalmente ou em parte em mais de um milhar de línguas.
Mas acaba por paralisar a boa vontade em virtude dos problemas complexos que levanta, sejam eles históricos, literários ou religiosos.
É por isso que, poucos dias após a sua aquisição, ela é frequentemente relegada para uma prateleira recuada das bibliotecas.
Sobretudo a primeira parte, chamada tradicionalmente Antigo Testamento, constitui para muitos um bloco impenetrável. A profissão de jornalista, que exercida pelo autor durante vinte anos, tê-lo-á sensibilizado porventura mais para a necessidade e para as exigências da comunicação, parecendo-lhe que seria preciso um dia proporcionar um acesso novo e prático àqueles que descobrem o Antigo Testamento pela primeira vez. Um meio de aceder a ele sem apreensões, de conhecer a sua elaboração, contemplar o seu esplendor, captando ao mesmo tempo a força dos acontecimentos e da mensagem que ele transmite.

A ideia deste livro surgiu da constatação do quanto era árduo penetrar nas referências eruditas da Bíblia, saborear-lhe o estilo e a poesia, compreender a sua arquitectura. É verdade que os livros que a compõem, na sua sucessão, nem sempre obedecem, pelo menos aparentemente, à lógica narrativa que se pode esperar, por exemplo, de um romance ou de um ensaio. É certo que a Bíblia fascina porque ela é a referência religiosa da nossa cultura. E é igualmente a obra mais difundida do mundo, traduzida totalmente ou em parte em mais de um milhar de línguas.
in JL em 24/12/2003