erro de tradução (ana maria ribeiro trigo delgado)

Lamento a falta de cuidado na tradução. É triste ler texto mal traduzido. Ou será falta de cuidado na revisão final? Quanto à obra...MuraKami no seu melhor! Esperemos que o livro 2 contenha menos erros!

1Q84 (Marta Cerejo Fernandes)

1Q84 é um livro que prende o leitor desde a primeira linha. Envolvente, interessante, viciante e sublime. Mais uma grande obra de Murakami que desperta grande curiosidade acerca dos próximos volumes.

1Q84 - O inicio de algo excepcional (JOAO ANGELO PIMENTA MARQUES)

Este livro inicia com Aomame (personagem central de uma das estórias, o nome, como explicado no livro, desta personagem significa ervilha verde) presa num monumental engarrafamento numa autoestrada de Tóquio, vai de táxi para um compromisso importantíssimo ao tomar consciência que não o conseguirá aceita a sugestão do taxista em sair da autoestrada, a pé, por uma saída de emergência e depois seguir seu caminho de comboio. Esta aparente inocente instrutora de artes marciais esconde em si uma assassina profissional a soldo de uma viúva que tem como objetivo aniquilar maridos que sujeitam suas esposas a uma violência doméstica constante. Este volume, o primeiro de três, altera o seu relato entre Aomame e Tengo em enredos separados que se vão tocando à medida que o romance avança. Aomame e Tengo de comum tem a profissão, ambos são professores, a primeira é professora de artes marciais (instrutora de defesa pessoal) o segundo professor de matemática. Até neste tipo de pormenor as estórias cruzadas de Murakami se vão tocando. Tengo é um professor de matemática com muitas expirações a ver publicado o seu primeiro romance assim vai elaborando pequenos trabalhos para Komatsu, um editor pouco convencional, até que um dia este o convence a reescrever uma obra de uma jovem escritora, Fuka-Eri de somente dezassete anos, pois este prodígio literário tem um estilo literário muito pouco atraente, mas a estória por ela criada a "Crisálida de Ar" é de um poder avassalador. Assim a narrativa alterna entre estas duas estórias (Aomame e Tengo) independentes mas que se vão aproximando pouco a pouco, para o final, em certas passagens, chegam mesmo a se confundirem. Murakami conduz-nos por várias gerações nipónicas com uma descrição notável, vivemos esses sentimentos, vivemos essas gerações no desfolhar de cada página, muito bom para se contextualizar o romance ou então sou eu que cada vez fico mais fascinado por este tipo de sociedade/cultura. O leitor é empurrado para o secretismo das seitas após as revoluções estudantis da década de setenta e o seu descontentamento com a sociedade da época, a vida imparável e constante de Tóquio a sua claustrofóbica vida citadina em contraste coma a simplicidade das montanhas, a vida dos solitários em vertentes muito separadas que parecem fundir-se em certas personagens. mais em: http://destante.blogspot.com/2012/01/1q84-de-haruki-murakami.html

Para recomendar esta obra a um amigo basta preencher o seu nome e email, bem como o nome e email da pessoa a quem pretende fazer a sugestão. Se quiser pode ainda acrescentar um pequeno comentário, de seguida clique em enviar o pedido. A sua recomendação será imediatamente enviada em seu nome, para o email da pessoa a quem pretende fazer a recomendação.

Ano de edição ou reimpressão: 2011

Editor: Casa das Letras

Dimensões: 149 x 231 x 35 mm

Encadernação: Capa mole

Páginas: 560

Classificação Temática:

Livros em Português
Literatura > Romance