Eliot Weinberg nasceu em 1949, em Nova Iorque, onde ainda hoje vive. É o principal tradutor para a língua inglesa de Octavio Paz. A sua organização da recolha Selected Non-Fictions de Jorge Luis Borges, em 1999, recebeu o Prémio de Ensaísmo Crítico do National Book Critics Circle. Em 1992, foi o primeiro autor a ser contemplado com o Prémio Gregory Kolovakos do PEN pelo seu trabalho de introdução e difusão da Lliteratura hispânica nos Estados Unidos, e, em 2000, foi o primeiro escritor norte-americano a ser condecorado com a Ordem da Águia Azteca, pelo governo do México.